Shaykh Muḥammad b. al-Ḥasan al-Ṭūsī · Chapter on That in Which Zakat Is Obligatory
مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَهْزِيَارَ قَالَ: قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ إِلَى أَبِي اَلْحَسَنِ ع جُعِلْتُ فِدَاكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ» وَضَعَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ اَلزَّكَاةَ عَلَى تِسْعَةِ أَشْيَاءَ عَلَى اَلْحِنْطَةِ وَ اَلشَّعِيرِ وَ اَلتَّمْرِ وَ اَلزَّبِيبِ وَ اَلذَّهَبِ وَ اَلْفِضَّةِ وَ اَلْغَنَمِ وَ اَلْبَقَرِ وَ اَلْإِبِلِ وَ عَفَا رَسُولُ اَللَّهِ ص عَمَّا سِوَى ذَلِكَ« فَقَالَ لَهُ اَلْقَائِلُ عِنْدَنَا شَيْءٌ كَثِيرٌ يَكُونُ بِأَضْعَافِ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ» مَا هُوَ« فَقَالَ لَهُ اَلْأَرُزُّ فَقَالَ لَهُ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ» أَقُولُ لَكَ إِنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَضَعَ اَلصَّدَقَةَ عَلَى تِسْعَةِ أَشْيَاءَ وَ عَفَا عَمَّا سِوَى ذَلِكَ وَ تَقُولُ إِنَّ عِنْدَنَا أَرُزّاً وَ عِنْدَنَا ذُرَةً قَدْ كَانَتِ اَلذُّرَةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ص« فَوَقَّعَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ» كَذَلِكَ هُوَ وَ اَلزَّكَاةُ فِي كُلِّ مَا كِيلَ بِالصَّاعِ«.
Muhammad ibn Yaqub from Muhammad ibn Yahya from Ahmad ibn Muhammad ibn Isa from al-Abbas ibn Maruf from Ali ibn Mahziyar, who said: I (the narrator) read in the letter of Abdullah ibn Muhammad to Abu al-Hasan (a.s), peace be upon him: “May I be made your ransom, it has been narrated from Abu Abdillah (a.s), peace be upon him, that he said: ‘The Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family, placed zakat on nine things: on wheat, barley, dates, raisins, gold, silver, sheep, cattle, and camels; And the Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family, pardoned whatever is besides that.’ So the speaker had said to Imam (a.s): “We have something abundant, many times more than that.” Imam (a.s) said to him: “What is it?” So he said to Imam (a.s): “Rice.” So Abu Abdillah (a.s), peace be upon him, said to him: “I say to you that the Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family, placed charity on nine things and pardoned whatever is besides that, and you (still) say: ‘We have rice and we have maize’. Maize already existed during the time of the Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family.” Imam Musa al-Ridha (a.s), peace be upon him, wrote in reply: “It is like that, and zakat is in everything that is measured by the sa’.”
Translation: Haydar Ali Shaykh ibn Muhammad — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
Ali Akbar al-Ghaffari
authentic
Tahdhīb al-Aḥkām fī Sharḥ al-Muqniʿah, vol. 4, p. 8
Shaykh Baqir al-Behbudi
Not included
Ṣaḥīḥ al-Tahdhīb
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.