Faḍāʾil al-Ashhur al-Thalātha 1, record 149 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Report about Farewelling the Month of Ramaḍān

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا أبو محمد عبد الله بن حامد، قال: أخبرنا مكّي بن عبدان، قال: حدثنا محمد بن حمويه الأسفزاري، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم، قال: حدثنا عمرو بن حرة العبيني، قال: حدثنا خلف بن الربيع، عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وآله): لما أحضر شهر رمضان سبحان الله ماذا يستقبلكم وماذا تستقبلون؟ قالها ثلاثاً، فقال عمر بن الخطّاب: يا رسول الله أوحي نزل أو عدو حضر؟ قال: لا ولكن الله عز وجل يغفر في أول ليلة من رمضان لكل أهل هذه القبلة، قال: وفي ناحية القوم رجل يهز رأسه ويقول: بخ بخ، فقال له النبي (صلى الله عليه وآله): ضاق صدرك بما سمعت؟ قال: لا والله يا رسول الله ولكن ذكرت المنافقين، فقال النبي (صلى الله عليه وآله): إن المنافق وليس لكافر فيها شئ.

Translation

Abū Muḥammad ʿAbd Allāh b. Ḥāmid narrated to us, saying that Makkī b. ʿAbdān informed him among others, saying that Muḥammad b. Ḥamūwayh al-Asfazārī narrated to him among others, saying that Muslim b. Ibrāhīm narrated to him among others, saying that ʿAmrū b. Ḥurra al-ʿUbaynī narrated to him among others, saying that Khalaf b. al-Rabīʿ narrated to him among others, from Anas b. Mālik, who narrates: “The Messenger of Allāh (sawa) said: “When the month of Ramaḍān comes—glory be to Allāh!—what is coming to meet you, and what are you going to meet?” He said this thrice. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb responded: “O’ Messenger of Allāh, has a revelation been made, or is there an enemy present?,” so he replied: “No. Rather, Allāh (azwj) forgives—on the first night of Ramaḍān—all of the people of this <em>Qibla</em>.” Anas b. Mālik continued narrating: “At the end of the throng of people, there was a man who kept shaking his head and saying: “<em>Bakh</em>! <em>Bakh</em>!,” [1] so the Holy Prophet (sawa) said to him: “Has what you heard constricted your chest?,” but the man replied: “No, o’ Messenger of Allāh, but I recalled the hypocrites!” The Holy Prophet (sawa) stated: “Indeed, for the hypocrite—but not for the disbeliever—is a share in this (aforementioned forgiveness).”

Translation: Haseeb Hassan — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Abū Muḥammad ʿAbd Allāh b. Ḥāmid narrated to us, saying
  2. Makkī b. ʿAbdān informed him among others, saying
  3. Muḥammad b. Ḥamūwayh al-Asfazārī narrated to him among others, saying
  4. Muslim b. Ibrāhīm narrated to him among others, saying
  5. ʿAmrū b. Ḥurra al-ʿUbaynī narrated to him among others, saying
  6. Khalaf b. al-Rabīʿ narrated to him among others
  7. Anas b. Mālik, who narrates: “The Messenger of Allāh (sawa) said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.