Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Report about Farewelling the Month of Ramaḍān
Shia · narrations
Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.
Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.
حدثنا أحمد بن الحسن القطّان، قال: حدثنا أحمد بن محمد بن السعيد الهمداني مولى بني هاشم، عن جابر بن يزيد، عن أبي الزبير المكّي، عن جابر بن عبد الله الأنصاري، قال: دخلت على رسول الله (صلى الله عليه وآله وسلم) في آخر جمعة من شهر رمضان، فلما بصر بي قال لي: يا جابر هذا آخر جمعة من شهر رمضان فودعه وقل: « اللهم لا تجعله آخر العهد من صيامنا إياه فإن جعلته فاجعلني مرحوماً ولا تجعلني محروماً » فإنه من قال ذلك ظفر بإحدى الحسنيين، إما ببلوغ شهر رمضان وإما بغفران الله ورحمته. ثم قال (عليه السلام): إن الله تبارك وتعالى لن يفرض من صيام شهر رمضان فيما مضى إلا على الأنبياء دون أممهم، وإنما فرض عليكم ما فرض على أنبيائه ورسله قبلي إكراماً وتفضيلاً، والذي بعثني بالحق ما أعطى الله نبياً من أنبيائه فضيلة إلا أعطانيها، ولقد أعطاني ما لم يعطهم وفضلني على كافتهم، وأنا سيدهم وخيرهم وأفضلهم ولا فخر.
Aḥmad b. al-Ḥasan al-Qaṭṭān narrated to us, saying that Aḥmad b. Muḥammad b. al-Saʿīd al-Hamadānī—the client of Banī Hāshim—narrated to him among others, from Jābir b. Yazīd, from Abī’l-Zubayr al-Makkī, from Jābir b. ʿAbd Allāh al-Anṣārī, who narrates: “I entered upon the Messenger of Allāh (sws) on the last Friday of the month of Ramaḍān. When he noticed me, he said to me: “O’ Jābir! This is the last Friday of the month of Ramaḍān. Farewell it by saying thus—<em>O’ Allāh, do not let this alone be the last fulfillment of our covenant with You, for if You make it so, then make me liable for mercy and not deprived of it</em>—for whoever says that, then he has triumphed through one of two great ways—either he makes it to the next month of Ramaḍān, or he attains the supreme forgiveness of Allāh and His mercy.” Then he (as) said: “Verily, Allāh (twt) has not made fasting in the month of Ramaḍān a duty on any past peoples except for the Prophets—to the exclusion of their respective communities—and what was made a duty upon the Prophets and Messengers before me has only been made a duty upon you people as an act of honor and esteem. By He Who sent me forth with the Truth, Allāh did not grant anyone of the Prophets a virtue but that He granted it to me, too, while I have been given that which has not been given to them. And I have been favored over them sufficiently, and I am their master, the fairest among them, and their most virtuous one—and I do not say that with (unjustified) pride.”
Translation: Haseeb Hassan — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
What is and is not verified on this page
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.