Faḍāʾil al-Ashhur al-Thalātha 1, record 150 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Report about Farewelling the Month of Ramaḍān

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا أبو محمد عبد الله بن حامد، قال: أخبرنا حامد بن محمد الرقا الهروي، قال: حدثنا محمد بن يونس، قال: حدثنا عبد الله بن رجا، قال: حدثنا حريز بن أيّوب البجلي، عن الشعبي، عن نافع بن برده، عن ابن مسعود أنه سمع رسول الله (صلى الله عليه وآله وسلم) يقول: وقد أهل رمضان لو يعلم العباد ما في رمضان لتمنت أن يكون رمضان سنة، فقال رجل من خزاعة: حدثنا عنه يا رسول الله! قال: إن الجنة تزين من رأس الحول إلى الحول حتى إذا كان أول يوم من شهر رمضان هبت ريح من تحت العرش فصفقت ورق الجنة فينظر حور العين إلى ذلك فيقلن: يا رب اجعل لنا من لدنك عبادك في هذا الشهر أزواجاً تقر أعيننا وتقر أعينهم بنا! فما من عبد يصوم شهر رمضان إلا زوج زوجة من الحور العين في خيمة من در مجوف مما نعت الله عز وجل: ﴿حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ﴾، على كل امرأة منهن سبعون حلة ليس منها حلة على لون الأخرى وسبعون لوناً من الطيب ليس فيها لون على ريح الآخر لكل امرأة منهن سبعين سريراً من ياقوتة حمراء منسوجة بالدر على كل سرير سبعون فراشاً بطائنها من إستبرق فوق السبعين سبعون أريكة لكل امرأة سبعون الف وصيف وسبعون الف وصيفة مع كل وصيف صحفة من ذهب فيها لون من الطعام يجد الآخر لقمة منها لذة لا يجد لأولها ويعطى زوجها مثل ذلك على سرير من ياقوت أحمر عليه سوار من ذهب منسوج بياقوت أحمر، هذا لكل يوم صام من رمضان سوى ما عمل من الحسنات.

Translation

Abū Muḥammad ʿAbd Allāh b. Ḥāmid narrated to us, saying that Ḥāmid b. Muḥammad al-Raqā al-Harawī informed him among others, saying that Muḥammad b. Yūnus narrated to him among others, saying that ʿAbd Allāh b. Rajā narrated to him among others, saying that Ḥarīz b. Ayyūb al-Bajalī narrated to him among others, from al-Shaʿbī, from Nāfiʿ b. Bardah, from Ibn Masʿūd, who reports that he heard the Messenger of Allāh (sws) say: “When the month of Ramaḍān arrives, the servants (of Allāh) would wish that it had lasted a whole year, if only they knew what is in Ramaḍān.” So a man—from Khuzāʿa—said: “Narrate to us regarding it, o’ Messenger of Allāh!,” so the Prophet continued: “Verily, Paradise is ornamented from the start of each year to the next until, when it is the first day of the month of Ramaḍān, a wind blows from beneath the Throne, rustling the leaves of Paradise. The celestial maidens (<em>ḥūr al-ʿayn</em>) will see that and say: “O’ Lord! Give to us husbands from among Your servants—in this month—so that they may bless our eyes and we theirs!” There is not a servant who fasts in the month of Ramaḍān but that he will be married to one of the celestial maidens in a pavilion of hollow pearl—as described by Allāh (azwj): ﴾<em>Fair ones reserved in pavilions</em>﴿ [55:72]—and every woman from among them will be dressed in seventy bolts of cloth, none of which resemble others in colour, and seventy hues of perfume, none of which resemble the others in scent. Every woman from among them owns seventy beds of red ruby, woven with pearls, and each bed has seventy mattresses with linings of brocade, and set upon every seventy mattresses are seventy couches. Every woman has seventy thousand male and seventy thousand female servants, each holding a golden platter of various kinds of food—wherein deliciousness is found in a morsel of the last kind that is not found in the first—and her husband will be granted something like that. He will be seated on a bed of red ruby, upon which is a couch of gold woven with red rubies. This is for every day of Ramaḍān spent fasting, besides that which is gained for other good deeds done therein.”

Translation: Haseeb Hassan — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Abū Muḥammad ʿAbd Allāh b. Ḥāmid narrated to us, saying
  2. Ḥāmid b. Muḥammad al-Raqā al-Harawī informed him among others, saying
  3. Muḥammad b. Yūnus narrated to him among others, saying
  4. ʿAbd Allāh b. Rajā narrated to him among others, saying
  5. Ḥarīz b. Ayyūb al-Bajalī narrated to him among others
  6. al-Shaʿbī
  7. Nāfiʿ b. Bardah
  8. Ibn Masʿūd, who reports
  9. he heard the Messenger of Allāh (sws) say

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.