Al-Amālī 1, record 352 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Muḥammad al-Mufīd · Ummu Salemah and Martyrdom of Al-Husayn

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

6 - قال: أخبرني أبو عبيد الله محمد بن عمر المرزباني قال: حدثنا أحمد بن محمد الجوهري قال: حدثنا الحسن بن عليل العنزي، عن عبد الكريم بن محمد قال: حدثنا حمزة بن القاسم العلوي، عن عبد العظيم بن عبد الله العلوي، عن الحسن بن الحسين العرني، عن غياث بن إبراهيم، عن الصادق جعفر بن محمد عليهما السلام قال: أصبحت يوما أم سلمة رحمها الله تبكي، فقيل لها: مم بكاؤك؟ فقالت: لقد قتل ابني الحسين [عليه السلام] الليلة، وذلك إنني ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم منذ قبض إلا الليلة، فرأيته شاحبا كئيبا [قالت] فقلت: ما لي أراك يا رسول الله شاحبا كئيبا؟ قال: ما زلت الليلة أحفر قبورا للحسين وأصحابه عليهم السلام.

Translation

6. He said: Abu Ubaidullah Muhammad ibn Ahmad al-Marzbani reported to me from Ahmed ibn Muhammad al-Jawhari, who reported from al-Hasan ibn Ulail al-Anzi, from Abdul Karim ibn Muhammad, who reported from Hamza ibn al-Qasim al-Alawi, who reported from Abdul Azeem ibn Abdillah al-Alawi, from al-Hasan ibn al-Husayn al-Arani, from Ghiyath ibn Ibrahim, that: Al-Sadiq Ja’far ibn Muhammad (a.s.) said: Ummu Salama, may Allah bless her with mercy, once woke up weeping. She was asked: "What makes you cry?" She said: "My son al-Husayn has been killed last night. And that is because I have never seen the Prophet in the dream till last night. I saw him pale and in profound grief." So I asked: "How come I see you in this state of grief, O messenger of Allah!" He said: "I have been digging the graves of al-Husayn and his companions tonight."

Translation: Mulla Asgharali M M Jaffer — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 6. He said: Abu Ubaidullah Muhammad ibn Ahmad al-Marzbani reported to me
  2. Ahmed ibn Muhammad al-Jawhari, who reported
  3. al-Hasan ibn Ulail al-Anzi
  4. Abdul Karim ibn Muhammad, who reported
  5. Hamza ibn al-Qasim al-Alawi, who reported
  6. Abdul Azeem ibn Abdillah al-Alawi
  7. al-Hasan ibn al-Husayn al-Arani
  8. Ghiyath ibn Ibrahim, that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.