Al-Amālī 1, record 353 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Muḥammad al-Mufīd · The Jinns and Al-Husayn

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

7 - قال: أخبرني أبو حفص عمر بن محمد قال: حدثنا علي بن العباس قال: حدثنا عبد الكريم بن محمد قال: حدثنا سليمان بن مقبل الحارثي قال: حدثني محفوظ بن المنذر قال: حدثني شيخ من بني تميم كان يسكن الرابية قال: سمعت أبي يقول: ما شعرنا بقتل الحسين عليه السلام حتى كان مساء ليلة عاشوراء، فإني [ل] جالس بالرابية ومعي رجل من الحي، فسمعنا هاتفا يقول: والله ما جئتكم حتى بصرت به * بالطف منعفر الخدين منحورا وحوله فتية تدمى نحورهم * مثل المصابيح يعلون الدجى نورا وقد حثثت قلوصي كي أصادفهم * من قبل ما أن يلاقوا الخرد الحورا فعاقني قدر والله بالغه * وكان أمرا قضاه الله مقدورا كان الحسين سراجا يستضاء به * الله يعلم أني لم أقل زورا صلى الإله على جسم تضمنه * قبر الحسين حليف الخير مقبورا مجاورا لرسول الله في غرف * وللوصي وللطيار مسرورا فقلنا له: من أنت يرحمك الله؟ قال: أنا وأبي من جن نصيبين، أردنا مؤازرة الحسين عليه السلام ومؤاساته بأنفسنا، فانصرفنا من الحج فأصبناه قتيلا.

Translation

7. He said: Abu Hafs Umar ibn Muhammad reported to me from ‘Ali ibn al-Abbas, who reported from Abdul Karim ibn Muhammad, who reported from Sulaiman ibn Muqbil al-Harith, who reported from Mahfooz ibn al-Munzar, who reported from an elder of Banu Tameem, who lived at al-Rabiya. He said: I heard my father say that they did not know of al-Husayn’s martyrdom till evening of Ashura. He said: I was sitting at al-Rabiya with some people from that district, and we heard a voice saying: "By Allah, I have not come to you till I had seen at Kerbala, the head cut off, with two dusty cheeks! And around him, young men whose throats spurt out blood, and like lamps spreading light in the darkness. I prodded my camel (to run) so that I could meet them before the reticent ones go to meet the Houris. But the destiny prevented me, and Allah would fulfil it, And the command of Allah was a determined fate. Al-Husayn was a lamp from which light was obtained. Allah knows that I have never lied, May Allah bless the body, which has been contained by al-Husayn’s grave, as a good companion. In the neighbourhood of the Prophet in the chambers, and of ‘Ali and al-Tayyar, pleased and satisfied." So we said: "May Allah bless you with mercy, who are you?" He said: "My father and I are Jinn of Nasibayn. We intended to help al-Husayn, peace be upon him, and assist him with our lives. So we proceeded from Haj, but reached him when they had been killed.

Translation: Mulla Asgharali M M Jaffer — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 7. He said: Abu Hafs Umar ibn Muhammad reported to me
  2. ‘Ali ibn al-Abbas, who reported
  3. Abdul Karim ibn Muhammad, who reported
  4. Sulaiman ibn Muqbil al-Harith, who reported
  5. Mahfooz ibn al-Munzar, who reported
  6. an elder of Banu Tameem, who lived at al-Rabiya. He said: I heard my father say that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.