Al-Amālī 1, record 351 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Muḥammad al-Mufīd · Asma Bint Aqil laments Al-Husayn

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

5 - قال: أخبرني أبو عبيد الله محمد بن عمران المرزباني قال: حدثني أحمد بن محمد قال: حدثنا الحسن بن عليل العنزي قال: حدثنا عبد الكريم ابن محمد قال: حدثنا علي بن سلمة، عن أبي أسلم محمد بن فخار ، عن أبي هياج عبد الله بن عامر قال: لما أتي نعي الحسين عليه السلام إلى المدينة خرجت أسماء بنت عقيل بن أبي طالب رضي الله عنها في جماعة من نسائها حتى انتهت إلى قبر رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فلاذت به، وشهقت عنده، ثم التفتت إلى المهاجرين والأنصار وهي تقول: ماذا تقولون إن قال النبي لكم * يوم الحساب وصدق القول مسموع خذلتم عترتي أو كنتم غيبا * والحق عند ولي الأمر مجموع أسلمتموهم بأيدي الظالمين فما * منكم له اليوم عند الله مشفوع ما كان عند غداة الطف إذ حضروا * تلك المنايا ولا عنهن مدفوع قال: فما رأينا باكيا ولا باكية أكثر مما رأينا ذلك اليوم.

Translation

5. He said: Abu Ubaidullah Muhammad ibn Imran al-Marzbani reported to me from Ahmad ibn Muhammad, who reported from al-Hasan ibn Ulail al-Anzi, who reported from Abdul Karim Ibn Muhammad, who reported from ‘Ali ibn Salemah, from Abu Aslam Muhammad ibn Fakhar, from Abu Hayyaj Abdullah ibn Amir, who said: When the sad news of al-Husayn’s, peace be upon him, martyrdom reached Madinah, Asma bint Aqil ibn Abi Talib came out with a group of her ladies and came to the grave of the Prophet, peace be upon him and his progeny, and clinging to it, sobbed bitterly. Then, addressing the Muhajireen and the Ansar, she said: "What will you say when the Prophet says to you on the Day of Judgement, and the truth will indeed be heard. ’You deserted my family members, or were you absent,’ and the truth will be brought together before the master. ’You had forsaken them at the hands of the oppressors, so you have no one to intercede on your behalf before Allah.’ There was no one (of you) at Kerbala on the day When death crept to them, and none was there to defend them!" He said: "We never saw as many wailing men and women on any other day."

Translation: Mulla Asgharali M M Jaffer — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 5. He said: Abu Ubaidullah Muhammad ibn Imran al-Marzbani reported to me
  2. Ahmad ibn Muhammad, who reported
  3. al-Hasan ibn Ulail al-Anzi, who reported
  4. Abdul Karim Ibn Muhammad, who reported
  5. ‘Ali ibn Salemah
  6. Abu Aslam Muhammad ibn Fakhar
  7. Abu Hayyaj Abdullah ibn Amir, who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.