Tahdhīb al-Aḥkām 4, record 595 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. al-Ḥasan al-Ṭūsī · Chapter on Expiation for Intentionally Breaking the Fast of a Day from the Month of Ramadan

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وَ عَنْهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنِ اَلْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ جَمِيعاً عَنِ اِبْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ دَرَّاجٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَفْطَرَ يَوْماً مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ مُتَعَمِّداً فَقَالَ» إِنَّ رَجُلاً أَتَى اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ فَقَالَ» مَا لَكَ« قَالَ اَلنَّارُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ فَقَالَ» وَ مَا لَكَ« فَقَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فَقَالَ» تَصَدَّقْ وَاِسْتَغْفِرْ رَبَّكَ« فَقَالَ اَلرَّجُلُ فَوَاَلَّذِي عَظَّمَ حَقَّكَ مَا تَرَكْتُ فِي اَلْبَيْتِ شَيْئاً قَلِيلاً وَ لاَ كَثِيراً قَالَ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنَ اَلنَّاسِ بِمِكْتَلٍ مِنْ تَمْرٍ فِيهِ عِشْرُونَ صَاعاً يَكُونُ عَشَرَةَ أَصْوُعٍ بِصَاعِنَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ» خُذْ هَذَا اَلتَّمْرَ فَتَصَدَّقْ بِهِ« فَقَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ عَلَى مَنْ أَتَصَدَّقُ بِهِ وَ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ لَيْسَ فِي بَيْتِي قَلِيلٌ وَ لاَ كَثِيرٌ قَالَ» فَخُذْهُ فَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَ وَاِسْتَغْفِرِ اَللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ« قَالَ فَلَمَّا رَجَعْنَا قَالَ أَصْحَابُنَا إِنَّهُ بَدَأَ بِالْعِتْقِ قَالَ» أَعْتِقْ أَوْ صُمْ أَوْ تَصَدَّقْ««.

Translation

And from him, from Ali ibn Ibrahim, from his father, and Muhammad ibn Ismail, from al-Fadl ibn Shadhan, all together from Ibn Abi Umayr, from Jamil ibn Darraj, from Abu Abdillah (a.s), peace be upon him: That Imam (a.s) was asked about ‘a man who deliberately broke his fast for a day from the month of Ramadan.’ Imam (a.s) said: “A man came to the Prophet (saws), may Allah (swt) bless him and his family, and said: ‘I am ruined, O Messenger of Allah (swt).’ The Prophet (saws) said: “What is the matter with you?” He replied: “The Fire, O Messenger of Allah (swt).” So the Prophet (saws) said: “And what is the matter with you?” He said: “I had intercourse with my wife (when fasting).” So the Prophet (saws) said: “Give charity and seek forgiveness from your Lord (azj).” The man replied: “By the One (swt) who has magnified your right, I have not left in the house anything, neither little nor much (to give as charity).” The Imam (a.s) continues that ‘then a man from among the people entered with a basket (miktal) of dates, in which there were twenty sa’, which would be ten sa’ according to our sa’.’ So the Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family, said to the man: “Take these dates and give them in charity.” He replied: “O Messenger of Allah (swt), to whom shall I give them in charity, when I have already informed you that there is nothing in my house, neither little nor much?” The Prophet (saws) said: “Then take it, feed it to your dependants, and seek forgiveness from Allah (swt), Mighty and Majestic.” He (narrator) said: “When we returned, our companions said: ‘He began with freeing.’” Imam (a.s) said: “Free (slaves), or fast (consecutively), or give charity.”

Translation: Haydar Ali Shaykh ibn Muhammad — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. And
  2. him
  3. Ali ibn Ibrahim
  4. his father, and Muhammad ibn Ismail
  5. al-Fadl ibn Shadhan, all together
  6. Ibn Abi Umayr
  7. Jamil ibn Darraj
  8. Abu Abdillah (a.s), peace be upon him

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Ali Akbar al-Ghaffari

    good

    Tahdhīb al-Aḥkām fī Sharḥ al-Muqniʿah, vol. 4, p. 270

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Tahdhīb

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Ali Akbar al-Ghaffari; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.