Tahdhīb al-Aḥkām 4, record 512 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. al-Ḥasan al-Ṭūsī · Chapter on Sign of the Time of the Obligation of Fasting, the Days of the Month, and the Proof of the Time of Breaking the Fast

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنِ اَلْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ وَ أَحْمَدَ بْنِ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اَلْجَبَّارِ جَمِيعاً عَنْ صَفْوَانَ عَنِ اِبْنِ مُسْكَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَحَدِهِمَا عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ: فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ» أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ اَلصِّيٰامِ اَلرَّفَثُ إِلىٰ نِسٰائِكُمْ« اَلْآيَةَ فَقَالَ» نَزَلَتْ فِي خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ اَلْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ مَعَ اَلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي اَلْخَنْدَقِ وَ هُوَ صَائِمٌ وَ أَمْسَى عَلَى تِلْكَ اَلْحَالِ وَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ اَلْآيَةُ إِذَا نَامَ أَحَدُهُمْ حَرُمَ عَلَيْهِ اَلطَّعَامُ فَجَاءَ خَوَّاتٌ إِلَى أَهْلِهِ حِينَ أَمْسَى فَقَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ فَقَالُوا لاَ أَقِمْ حَتَّى نَصْنَعَ لَكَ طَعَاماً فَاتَّكَى فَنَامَ فَقَالُوا لَهُ قَدْ غَفَلْتَ فَقَالَ نَعَمْ فَبَاتَ عَلَى تِلْكَ اَلْحَالِ وَ أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى اَلْخَنْدَقِ فَجَعَلَ يُغْشَى عَلَيْهِ فَمَرَّ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فَلَمَّا رَأَى اَلَّذِي بِهِ أَخْبَرَهُ كَيْفَ كَانَ أَمْرُهُ فَأَنْزَلَ اَللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ اَلْآيَةَ» كُلُوا وَ اِشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ اَلْخَيْطُ اَلْأَبْيَضُ مِنَ اَلْخَيْطِ اَلْأَسْوَدِ مِنَ اَلْفَجْرِ««.

Translation

Muhammad ibn Yaqub, from Muhammad ibn Ismail, from al-Fadl ibn Shadhan, and Ahmad ibn Idris, from Muhammad ibn Abd al-Jabbar, all of them from Safwan, from Ibn Muskan, from Abu Basir, from one of the two Imams (a.s), peace be upon them: (Imam (a.s) was asked) concerning ‘the saying of Allah (swt), Mighty and Majestic, ‘It has been made lawful for you, on the night of fasting, to have relations with your women,’ the verse.’ (Surah Al-Baqarah 2:187) Imam (a.s) said: “It was revealed concerning Khawwat ibn Jubayr al-Ansari, and he was with the Prophet (saws), may Allah (swt) bless him and his family, at al-Khandaq, while he was fasting, and he reached evening in that state. Before this verse was revealed, when one of them slept, food became forbidden for him. So Khawwat came to his family when evening came and said, ‘Do you have any food?’ They said, ‘No. Stay until we prepare food for you.’ So he (Khawwat) leaned back and slept. They said to him (Khawwat), ‘You have dozed off.’ He (Khawwat) said, ‘Yes.’ So Khawwat spent the night in that state and entered the morning. Then Khawwat went early to al-Khandaq, and he began to faint. The Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family, passed by, and when the Prophet (saws) saw what was with him, Khawwat informed the Prophet (saws) how his affair had been. So Allah (swt), Mighty and Majestic, revealed concerning him (Khawwat) the verse: ‘(You may) eat and drink until you see the light of dawn breaking the darkness of night, then complete the fast until nightfall.’” (Surah Al-Baqarah 2:187)

Translation: Haydar Ali Shaykh ibn Muhammad — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Muhammad ibn Yaqub
  2. Muhammad ibn Ismail
  3. al-Fadl ibn Shadhan, and Ahmad ibn Idris
  4. Muhammad ibn Abd al-Jabbar, all of them
  5. Safwan
  6. Ibn Muskan
  7. Abu Basir
  8. one of the two Imams (a.s), peace be upon them

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Ali Akbar al-Ghaffari

    authentic

    Tahdhīb al-Aḥkām fī Sharḥ al-Muqniʿah, vol. 4, p. 247

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Tahdhīb

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Ali Akbar al-Ghaffari; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.