Tahdhīb al-Aḥkām 4, record 414 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. al-Ḥasan al-Ṭūsī · Chapter on Additions

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

اَلسَّيَّارِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ قَالَ: لَمَّا وَرَدَ أَبُو اَلْحَسَنِ مُوسَى عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمَهْدِيِّ وَجَدَهُ يَرُدُّ اَلْمَظَالِمَ فَقَالَ لَهُ» مَا بَالُ مَظْلِمَتِنَا يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ لاَ تَرُدُّ« فَقَالَ لَهُ وَ مَا هِيَ يَا أَبَا اَلْحَسَنِ فَقَالَ» إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا فَتَحَ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَدَكاً وَ مَا وَالاَهَا وَ لَمْ يُوجَفْ عَلَيْهَا بِ»خَيْلٍ وَ لاٰ رِكٰابٍ« فَأَنْزَلَ اَللَّهُ تَعَالَى عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ» وَآتِ ذَا اَلْقُرْبىٰ حَقَّهُ« فَلَمْ يَدْرِ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مَنْ هُمْ فَرَاجَعَ فِي ذَلِكَ جَبْرَئِيلَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَسَأَلَ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ عَنْ ذَلِكَ فَأَوْحَى اَللَّهُ إِلَيْهِ »أَنِ اِدْفَعْ فَدَكاً إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا اَلسَّلاَمُ «فَدَعَاهَا رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فَقَالَ لَهَا» يَا فَاطِمَةُ إِنَّ اَللَّهَ تَعَالَى أَمَرَنِي أَنْ أَدْفَعَ إِلَيْكِ فَدَكاً« فَقَالَتْ »قَدْ قَبِلْتُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ مِنَ اَللَّهِ وَ مِنْكَ« فَلَمْ يَزَلْ وُكَلاَؤُهَا فِيهَا حَيَاةَ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فَلَمَّا وُلِّيَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَ عَنْهَا وُكَلاَءَهَا فَأَتَتْهُ فَسَأَلَتْهُ أَنْ يَرُدَّهَا عَلَيْهَا فَقَالَ لَهَا اِئتِينِي بِأَسْوَدَ أَوْ أَحْمَرَ لِيَشْهَدَ لَكِ بِذَلِكِ فَجَاءَتْ بِأَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْحَسَنِ وَ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ اَلسَّلاَمُ وَ أُمِّ أَيْمَنَ فَشَهِدُوا لَهَا بِذَلِكَ فَكَتَبَ لَهَا بِتَرْكِ اَلتَّعَرُّضِ فَخَرَجَتْ بِالْكِتَابِ مَعَهَا فَلَقِيَهَا عُمَرُ فَقَالَ لَهَا مَا هَذَا مَعَكِ يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ قَالَتْ» كِتَابٌ كَتَبَهُ لِيَ اِبْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَ لَهَا أَرِينِيهِ فَأَبَتْ فَانْتَزَعَهُ مِنْ يَدِهَا فَنَظَرَ فِيهِ وَتَفَلَ فِيهِ وَمَحَاهُ وَخَرَقَهُ وَ قَالَ هَذَا لِأَنَّ أَبَاكِ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ بِ»خَيْلٍ وَ لاٰ رِكٰابٍ« وَ تَرَكَهَا وَ مَضَى« فَقَالَ لَهُ اَلْمَهْدِيُّ حُدَّهَا لِي فَحَدَّهَا فَقَالَ هَذَا كَثِيرٌ فَأَنْظُرُ فِيهِ.

Translation

Al-Sayyari, from Ali ibn Asbat, who said: When Abu al-Hasan Musa (a.s), peace be upon him, came to al-Mahdi, he found him returning wrongfully taken properties to their owners. So the Imam (a.s) said to him: “Why is our wrongfully taken right not being returned, O Commander of the Believers?" al-Mahdi said to Imam (a.s): “And what is it, O Abu al-Hasan?” Imam (a.s) said: " Indeed, when Allah (swt), Mighty and Majestic, granted His Prophet (saws), may Allah (swt) bless him and his family, victory over Fadak and the lands surrounding it, and ‘neither horses nor riding camels had been driven against it’, Allah (swt), the Exalted, revealed to His Prophet (saws): ‘And give the near relative his right.' The Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family, did not know who was meant by ‘the near relative’, so He (saws) referred the matter to Jibra’il (a.s), peace be upon him, and asked Allah (swt), Mighty and Majestic, about it. So Allah (swt) revealed to the Prophet (saws): ‘Hand over Fadak to Fatimah (s.a), peace be upon her.’ The Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family, then called Fatimah (s.a) and said to her: ‘O Fatimah, indeed Allah (swt), the Exalted, has commanded me to hand over Fadak to you.’ Fatima (s.a) said: 'I have accepted, O Prophet of Allah (swt), from Allah (swt) and from you.' The agents of Fatimah (s.a) remained in Fadak during the lifetime of the Messenger of Allah (swt), may Allah (swt) bless him and his family. Then, when Abu Bakr came to authority, he expelled her agents from it. So Fatimah (s.a) came to Abu Bakr and asked him to return Fadak to her. Abu Bakr replied: “Bring me a black or red person to testify for you regarding that.” So Fatima (s.a) brought the Commander of the Believers (a.s), al-Hasan (a.s), al-Husayn (a.s), peace be upon them, and Umm Ayman, and they testified for her regarding that (the land of Fadak). So Abu Bakr wrote a document for her, stating that Fadak should not be interfered with. Fatimah (s.a) then left with the written document in her possession. Then Umar ibn al-Khattab met Fatima (s.a) and said to her: “What is this with you, O daughter of Muhammad (saws)?” Fatima (s.a) said: “A document which the son of Abu Quhafah (Abu Bakr) wrote for me (about handing over Fadak).” He (Umar ibn al-Khattab) said to Fatima (s.a): “Show it to me.” But Fatima (s.a) refused, so he (Umar ibn al-Khattab) snatched it from her (Fatima (s.a)) hand, looked at it, spat in it, erased it, and tore it. And he (Umar ibn al-Khattab) said: “This is because your father (the Prophet (saws)) did not drive horses nor riding camels against it.” Then he (Umar ibn al-Khattab) left her (Fatima (s.a)) and went away." So al-Mahdi said to Imam (a.s): “Define its boundaries for me.” Imam (a.s) defined its boundaries. He (al-Mahdi) said: “This is much. I will look into it.”

Translation: Haydar Ali Shaykh ibn Muhammad — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Al-Sayyari
  2. Ali ibn Asbat, who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Ali Akbar al-Ghaffari

    weak

    Tahdhīb al-Aḥkām fī Sharḥ al-Muqniʿah, vol. 4, p. 199

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Tahdhīb

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Ali Akbar al-Ghaffari; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.