Tahdhīb al-Aḥkām 2, record 447 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. al-Ḥasan al-Ṭūsī · Chapter on the Manner of Prayer, Explanation of the Fifty-One Rak‘ahs; The Order, Recitation, Tasbih in Bowing and Prostration, Qunut, and What is Obligatory and Recommended Therein

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

مَا رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: قُلْتُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ مَوَالِيكَ مِنْ صُلَحَائِهِمْ شَكَا إِلَيَّ مَا يَلْقَى مِنَ اَلنَّوْمِ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ اَلْقِيَامَ لِلصَّلاَةِ بِاللَّيْلِ فَيَغْلِبُنِي اَلنَّوْمُ حَتَّى أُصْبِحَ فَرُبَّمَا قَضَيْتُ صَلاَتِيَ اَلشَّهْرَ اَلْمُتَتَابِعَ وَ اَلشَّهْرَيْنِ أَصْبِرُ عَلَى ثِقْلِهِ قَالَ« قُرَّةُ عَيْنٍ لَهُ وَ اَللَّهِ وَ لَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي اَلصَّلاَةِ فِي أَوَّلِ اَللَّيْلِ» وَ قَالَ« اَلْقَضَاءُ بِالنَّهَارِ أَفْضَلُ» قُلْتُ فَإِنَّ مِنْ نِسَائِنَا أَبْكَاراً اَلْجَارِيَةَ تُحِبُّ اَلْخَيْرَ وَ أَهْلَهُ وَ تَحْرِصُ عَلَى اَلصَّلاَةِ فَيَغْلِبُهَا اَلنَّوْمُ حَتَّى رُبَّمَا قَضَتْ وَ رُبَّمَا ضَعُفَتْ مِنْ قَضَائِهِ وَ هِيَ تَقْوَى عَلَيْهِ أَوَّلَ اَللَّيْلِ فَرَخَّصَ لَهُنَّ« فِي اَلصَّلاَةِ أَوَّلَ اَللَّيْلِ إِذَا ضَعُفْنَ وَ ضَيَّعْنَ اَلْقَضَاءَ»

Translation

What was narrated by Hammad ibn Isa from Mu'awiyah ibn Wahb: from Abu Abdillah (a.s). He said: I asked (Imam (a.s)): “One of your followers from among the righteous has complained to me about what he experiences from sleep. He (follower) said, ‘I want to rise for prayer at night, but sleep overcomes me until morning, so I sometimes make up my prayer for a month consecutively, or even two months. I endure its burden.’” Imam (a.s) said: “By Allah (swt), it is a source of delight for him.” Yet He (a.s) did not grant him a concession to pray at the beginning of the night, and Imam (a.s) said: “Making it up during the day is better.” I asked: “Among our women are young maidens, who love goodness and its people and are eager for prayer, but sleep overcomes them to the extent that they sometimes make up the prayer and sometimes are too weak to make it up. Yet they are capable of performing it at the beginning of the night.” So He (a.s) granted them a concession: “They may pray at the beginning of the night if they are weak and neglect making it up.”

Translation: Haydar Ali Shaykh ibn Muhammad — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. What was narrated by Hammad ibn Isa
  2. Mu'awiyah ibn Wahb
  3. Abu Abdillah (a.s). He said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Ali Akbar al-Ghaffari

    like authentic

    Tahdhīb al-Aḥkām fī Sharḥ al-Muqniʿah, vol. 2, p. 127

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Ṣaḥīḥ

    Ṣaḥīḥ al-Tahdhīb, p. 192

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Ali Akbar al-Ghaffari; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.