Tahdhīb al-Aḥkām 2, record 418 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. al-Ḥasan al-Ṭūsī · Chapter on the Manner of Prayer, Explanation of the Fifty-One Rak‘ahs; The Order, Recitation, Tasbih in Bowing and Prostration, Qunut, and What is Obligatory and Recommended Therein

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وَ عَنْهُ عَنْ عِدَّةٍ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحَكَمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ أَبِي اَلْحَسَنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ ع إِلَى بَعْضِ أَمْوَالِهِ فَقَامَ إِلَى صَلاَةِ اَلظُّهْرِ فَلَمَّا فَرَغَ خَرَّ لِلَّهِ سَاجِداً فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِصَوْتٍ حَزِينٍ وَ تَغَرْغَرُ دُمُوعُهُ« رَبِّ عَصَيْتُكَ بِلِسَانِي وَ لَوْ شِئْتَ وَ عِزَّتِكَ لَأَخْرَ سْتَنِي وَ عَصَيْتُكَ بِبَصَرِي وَ لَوْ شِئْتَ وَ عِزَّتِكَ لَأَ كْمَهْتَنِي وَ عَصَيْتُكَ بِسَمْعِي وَ لَوْ شِئْتَ وَ عِزَّتِكَ لَأَصْمَمْتَنِي وَ عَصَيْتُكَ بِيَدِي وَ لَوْ شِئْتَ وَ عِزَّتِكَ لَكَنَّعْتَنِي وَ عَصَيْتُكَ بِرِجْلِي وَ لَوْ شِئْتَ وَ عِزَّتِكَ لَجَذَمْتَنِي وَ عَصَيْتُكَ بِفَرْجِي وَ لَوْ شِئْتَ وَ عِزَّتِكَ لَعَقَمْتَنِي وَ عَصَيْتُكَ بِجَمِيعِ جَوَارِحِي اَلَّتِي أَنْعَمْتَ بِهَا عَلَيَّ وَ لَيْسَ هَذَا جَزَاءَكَ مِنِّي» ثُمَّ قَالَ أَحْصَيْتُ لَهُ أَلْفَ مَرَّةٍ وَ هُوَ يَقُولُ« اَلْعَفْوَ اَلْعَفْوَ» قَالَ ثُمَّ أَلْصَقَ خَدَّهُ اَلْأَيْمَنَ بِالْأَرْضِ وَ سَمِعْتُهُ وَ هُوَ يَقُولُ بِصَوْتٍ حَزِينٍ« بُؤْتُ إِلَيْكَ بِذَنْبِي عَمِلْتُ سُوءاً وَ« ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي» فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ اَلذُّنُوبَ غَيْرُكَ يَا مَوْلاَيَ» ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَلْصَقَ خَدَّهُ اَلْأَيْسَرَ بِالْأَرْضِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ« اِرْحَمْ مَنْ أَسَاءَ وَ اِقْتَرَفَ وَ اِسْتَكَانَ وَ اِعْتَرَفَ» ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ

Translation

And from him, from a group of our companions, from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa, from Ali ibn al-Hakam, from Muhammad ibn Sulayman, from his father, who said: I went out with Abu al-Hasan Musa ibn Ja‘far (a.s), peace be upon them, to one of his properties. He (a.s) stood to perform the noon prayer, and when He (a.s) finished, He (a.s) fell in prostration to Allah (swt). I heard him, in a sorrowful voice, with tears choking him, saying: “My Lord (azj), I disobeyed You (azj) with my tongue, and if You (azj) had willed, by Your (azj) might, You (azj) would have rendered me mute. I disobeyed You (azj) with my sight, and if You (azj) had willed, by Your (azj) might, You (azj) would have blinded me. I disobeyed You (azj) with my hearing, and if You (azj) had willed, by Your (azj) might, You (azj) would have made me deaf. I disobeyed You (azj) with my hand, and if You (azj) had willed, by Your (azj) might, You (azj) would have crippled me. I disobeyed You (azj) with my foot, and if You (azj) had willed, by Your (azj) might, You (azj) would have amputated me. I disobeyed You (azj) with my private part, and if You (azj) had willed, by Your (azj) might, You (azj) would have made me barren. I disobeyed You (azj) with all of my limbs which You (azj) bestowed upon me, and this is not the proper response to Your (azj) favor upon me.” Then he (narrator) said: “I counted a thousand times as Imam (a.s) said: “‘Al-‘afw, al-‘afw (Forgiveness, forgiveness)’.” Then He (a.s) placed his right cheek on the ground, and I (narrator) heard Him (a.s) say in a sorrowful voice: “I return to You (azj) with my sin. I have done evil and wronged myself, so forgive me, for no one forgives sins but You (azj), O my Master.” (Three times) Then He (a.s) placed his left cheek on the ground, and I (narrator) heard Him (a.s) say: “Have mercy on one who has done wrong, committed sins, submitted himself in humility, and confessed.” (Three times) Then He (a.s) raised his head.

Translation: Haydar Ali Shaykh ibn Muhammad — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. And
  2. him
  3. a group of our companions
  4. Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa
  5. Ali ibn al-Hakam
  6. Muhammad ibn Sulayman
  7. his father, who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Ali Akbar al-Ghaffari

    weak

    Tahdhīb al-Aḥkām fī Sharḥ al-Muqniʿah, vol. 2, p. 119

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Tahdhīb

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Ali Akbar al-Ghaffari; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.