Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 802 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The chapter of rare meanings

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

أبي - رحمه الله - قال: حدثنا محمد بن يحيى العطار، عن محمد بن أحمد، عن علي بن السندي، عن محمد بن عمرو بن سعيد، عن أبيه، قال: كنت عند أبي الحسن عليه السلام حيث دخل عليه داود الرقي فقال له: جعلت فداك إن الناس يقولون: إذا مضى للحامل ستة أشهر فقد فرغ الله من خلقته. فقال أبو الحسن عليه السلام: يا داود ادع ولو بشق الصفا. فقلت: جعلت فداك وأي شئ الصفا؟ قال: ما يخرج مع الولد فإن الله يفعل ما يشاء.

Translation

78. With this chain of narrators, from Muhammed bin Ahmad, from Muhammed bin Harun, from Abu Yahya al-Wasiti, of the one he mentioned, that he said: A man said to Abu Abdillah, peace be upon him: People are saying: «The one who is not of Arab origin, nor a clearly declared mawla, is an inferior. He said: And what thing is a clearly declared mawla? The man said to him: The one who owns his parents. He said: And why did they say this? He said: They said it due to the saying of Allah’s Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Family: A people’s mawla is from themselves. He said: Glory be to Allah, has it not reached you that the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: «I am the Master [1] of the one who has no master, and I am the Master of every Muslim, Arab and non-Arab»? Hence, the one who befriends the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, will he not be from the self of Allah’s Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Family? He then said: Which of the two is more honored: the one who is from the self of Allah’s Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Family; or the one who is from the self of an gross Arabian who urinates on his heels? Furthermore, he, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: The one who enters into Islam willingly is better than the one who enters out of fear. The hypocrites entered out of fear, whereas the mawali [2] entered willingly.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 78. With this chain of narrators
  2. Muhammed bin Ahmad
  3. Muhammed bin Harun
  4. Abu Yahya al-Wasiti, of the one he mentioned
  5. he said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.