Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 801 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The chapter of rare meanings

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وبهذا الاسناد، عن محمد بن أحمد، عن محمد بن هارون، عن أبي يحيى الواسطي عمن ذكره قال: قال رجل لأبي عبد الله عليه السلام: إن الناس يقولون: من لم يكن عربيا صلبا أو مولى صريحا فهو سفلي، فقال: وأي شئ المولى الصريح؟ فقال له الرجل: من ملك أبواه، قال: ولم قالوا هذا؟ قال: قالوا لقول رسول الله صلى الله عليه وآله: " مولى القوم من أنفسهم " فقال: سبحان الله أما بلغك أن رسول الله صلى الله عليه وآله قال: " أنا مولى من لا مولى له، وأنا مولى كل مسلم عربيها وعجميها "؟ فمن والى رسول الله صلى الله عليه وآله أليس يكون من نفس رسول الله صلى الله عليه وآله؟ ثم قال: أيهما أشرف من كان من نفس رسول الله صلى الله عليه وآله أو من كان من نفس أعرابي جلف بائل على عقبيه ؟ ثم قال صلى الله عليه وآله: من دخل في الاسلام رغبة خير ممن دخل رهبة، ودخل المنافقون رهبة والموالي دخلوا رغبة.

Translation

76. With this chain of narrators, from Muhammed bin Ahmad, from Muhammed bin Harun, from Abu Yahya al-Wasiti, of the one he mentioned, that he said: “A man said to Abu Abdillah (a.s) : People are saying: «The one who is not of Arab origin, nor a clearly declared mawla, is an inferior. He said: And what thing is a clearly declared mawla? The man said to him: The one who owns his parents. He said: And why did they say this? He said: They said it due to the saying of Allah’s Messenger (sw): A people’s mawla is from themselves. He said: Glory be to Allah, has it not reached you that the Messenger of Allah (sw) said: «I am the Master [1] of the one who has no master, and I am the Master of every Muslim, Arab and non-Arab»? Hence, the one who befriends the Messenger of Allah (sw), will he not be from the self of Allah’s Messenger (sw)? He then said: Which of the two is more honored: the one who is from the self of Allah’s Messenger (sw); or the one who is from the self of an gross Arabian who urinates on his heels? Furthermore, he (sw) said: The one who enters into Islam willingly is better than the one who enters out of fear. The hypocrites entered out of fear, whereas the mawali [2] entered willingly."

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 76. With this chain of narrators
  2. Muhammed bin Ahmad
  3. Muhammed bin Harun
  4. Abu Yahya al-Wasiti, of the one he mentioned
  5. he said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.