Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 757 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The chapter of rare meanings

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل، قال: حدثنا عبد الله بن جعفر الحميري، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن بن محبوب، عن داود بن كثير الرقي قال: قلت لأبي عبد الله عليه السلام: أيهما كان أكبر، إسماعيل أو إسحاق؟ وأيهما كان الذبيح؟ فقال: كان إسماعيل أكبر من إسحاق بخمس سنين، وكان الذبيح إسماعيل، وكانت مكة منزل إسماعيل، وإنما أراد إبراهيم أن يذبح إسماعيل أيام الموسم بمنى. قال: وكان بين بشارة الله لإبراهيم بإسماعيل وبين بشارته بإسحاق خمس سنين، أما تسمع لقول إبراهيم عليه السلام حيث يقول: " رب هب لي من الصالحين " إنما سأل الله عز وجل أن يرزقه غلاما من الصالحين، وقال في سورة الصافات: " فبشرناه بغلام حليم " يعني إسماعيل من هاجر، فقال: ففدي إسماعيل بكبش عظيم. فقال أبو عبد الله عليه السلام: ثم قال: " وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين * وباركنا عليه وعلى إسحاق " يعني بذلك إسماعيل قبل البشارة بإسحاق فمن زعم أن إسحاق أكبر من إسماعيل وأن الذبيح إسحاق فقد كذب بما أنزل الله عز وجل في القرآن من نبائهما.

Translation

33. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Ahmad bin Idrees, from Salama bin Khattab, from Hussain bin Rashid bin Yahya, from Ali bin Isma’eel, from Amru bin Abi’l-Miqdam, that he said: I heard Abu’l-Hasan or Abu Ja’far, peace be upon them both, say with regards to this verse: «nor do they disobey you with regards to a good thing» (60:12). He said: Indeed, the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said to Fatima, peace be upon her: When I will die, do not slap any face for my sake, nor unstring any hair for my sake, nor call with woe, nor perform any mourning for my sake. He then said: This is the good thing about which Allah, Exalted and Glorious is He, said in His Book: «nor do they disobey you with regards to a good thing». (60:12)

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 33. We were told by my father, may Allah grant him mercy
  2. he said: We were told by Ahmad bin Idrees
  3. Salama bin Khattab
  4. Hussain bin Rashid bin Yahya
  5. Ali bin Isma’eel
  6. Amru bin Abi’l-Miqdam
  7. he said: I heard Abu’l-Hasan or Abu Ja’far, peace be upon them both, say

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.