Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 652 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of the ‘irq and the two laba’s

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا أبي - رحمه الله - قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن موسى بن الحسن، عن محمد بن عبد الحميد، عن سيف بن عميرة، عن منصور بن حازم، قال: حدثني عبد المؤمن ابن القاسم الأنصاري، قال: حدثنا أبو جعفر عليه السلام أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وآله فقال: هلكت، هلكت، فقال: وما أهلكك؟ قال: أتيت امرأتي في شهر رمضان وأنا صائم، فقال له النبي: أعتق رقبة. فقال: لا أجد، قال: فصم شهرين متتابعين، فقال: لا أطيق، فقال تصدق على ستين مسكينا، قال: لا أجد، قال: فأتي النبي صلى الله عليه وآله بعرق أو مكتل فيه خمسة عشر صاعا من تمر. فقال له النبي صلى الله عليه وآله: خذها وتصدق بها، فقال: والذي بعثك بالحق نبيا ما بين لابتيها أهل بيت أحوج إليه منا، فقال: خذه وكله أنت وأهلك فإنه كفارة لك.

Translation

1. We were told by my father, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Sa’d bin Abdullah, from Musa bin Hasan, from Muhammed bin Abdul-Hameed, from Saif bin ‘Umayra, from Mansur bin Hazem, that he said: I was told by Abdul-Mo’min ibn Qasem al-Ansari, that he said: We were told by Abu Ja’far, peace be upon him, that a man came to the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, and he said: I am to perish! I am to perish! So he said: And what will cause you to perish? He said: I (sexually) approached my woman during the Month of Ramadhan whilst I was fasting. The Prophet then said to him: Liberate a neck (in captivity). He said: I cannot find. He said: Then fast for two consecutive months. He said: I cannot handle. He said: Give charity to sixty needy ones. He said: I cannot find (affordability). He said: Then the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, was given ‘irq or mukattal in which there were fifteen saa’ [1] of dates. The Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, then said: Take it and give it as charity. He said: By He who sent you with the truth as a Prophet, between its two laba’s, there is no household more in need of it than us. So he said: Take it and eat it, you and your family, for indeed, it is an expiation to you.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. We were told by my father, may Allah grant him mercy
  2. he said: We were told by Sa’d bin Abdullah
  3. Musa bin Hasan
  4. Muhammed bin Abdul-Hameed
  5. Saif bin ‘Umayra
  6. Mansur bin Hazem
  7. he said: I was told by Abdul-Mo’min ibn Qasem al-Ansari
  8. he said: We were told by Abu Ja’far, peace be upon him, that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.