Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of what is narrated with regards Fatima, peace be upon her, that she is the Mistress of the women of all the worlds
حدثنا أحمد بن زياد بن جعفر الهمداني - رحمه الله - قال: حدثنا علي بن إبراهيم بن هاشم، عن أبيه، عن محمد بن سنان، عن المفضل بن عمر قال: قلت لأبي عبد الله عليه السلام: أخبرني عن قول رسول الله صلى الله عليه وآله في فاطمة: " أنها سيدة نساء العالمين " أهي سيدة نساء عالمها؟ فقال: ذاك لمريم كانت سيدة نساء عالمها، وفاطمة سيدة نساء العالمين من الأولين والآخرين.
1. We were told by Ahmad bin Ziyad bin Ja’far al-Hamdani, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Ali bin Ibrahim bin Hashim, from his father, from Muhammed bin Sinan, from Mufaddal bin Umar, that he said: I said to Abu Abdillah, peace be upon him: Inform me about the saying of Allah’s Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Family, with regards to Fatima that she is the Mistress of the women of all the worlds, is she the Mistress of the women of her world? So he said: That is for Maryam; she was the Mistress of the women of her world, whereas Fatima is the Mistress of the women of all the worlds, from the first and the last.
Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.