Maʿānī al-ʾAkhbār 1, narration 103

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of the saying of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family: «Whoever I am his Leader, then Ali is his Leader»

2

Arabic text

حدثنا محمد بن عمر الحافظ الجعابي، قال: حدثنا محمد بن عبيد اللهالعسكري قال: حدثنا محمد بن علي بن بسام الحراني من أصل كتابه، قال: حدثنا معلل بن نفيل، قال: حدثنا أيوب بن سلمة أخو محمد بن سلمة، عن بسام الصيرفي، عن عطية، عن أبي سعيد، قال: قال النبي صلى الله عليه وآله: من كنت وليه فعلي وليه، ومن كنت إمامه فعلي إمامه ومن كنت أميره فعلي أميره، ومن كنت نذيره فعلي نذيره، ومن كنت هادية فعلي هادية، ومن كنت وسيلته إلى الله تعالى فعلي وسيلته إلى الله عز وجل فالله سبحانه يحكم بينه و بين عدوه.

Translation

5. We were told by Muhammed bin Umar, the Keeper, al-Ju’abi, that he said: We were told by Muhammed bin Ubaidullah al-Askari, that he said: We were told by Muhammed bin Ali bin Bassam al-Harrani from the origin of his book, that he said: We were told by Mu’allal bin Nufail, that he said: We were told by Ayoub bin Salam, the brother from Muhammed bin Salama, from Bassam al-Sayrafi, from ‘Atiya, from Abu Sa’eed, that he said: The Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Whoever I am his Ally, then Ali is his Ally, and whoever I am his Imam, then Ali is his Imam, and whoever I am his Commander, then Ali is his Commander, and whoever I am his Warner, then Ali is his Warner, and whoever I am his Guide, then Ali is his Guide, and whoever I am his Means to Allah, Exalted is He, then Ali is his Means to Allah, Exalted and Glorious is He, for Allah, Glorified be He, will judge between him and between his enemy.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 5. We were told by Muhammed bin Umar, the Keeper, al-Ju’abi
  2. he said: We were told by Muhammed bin Ubaidullah al-Askari
  3. he said: We were told by Muhammed bin Ali bin Bassam al-Harrani
  4. the origin of his book
  5. he said: We were told by Mu’allal bin Nufail
  6. he said: We were told by Ayoub bin Salam, the brother
  7. Muhammed bin Salama
  8. Bassam al-Sayrafi
  9. ‘Atiya
  10. Abu Sa’eed
  11. he said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.