Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 577 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Hadith of Shaddad Ibn ‘ad Ibn Iram

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

و عاش صيفي بن رياح بن أكثم أحد بني أسد بن عمر بن تميم مائتين و سبعين سنة و كان يقول لك على أخيك سلطان في كل حال إلا في القتال فإذا أخذ الرجل السلاح فلا سلطان لك عليه و كفى بالمشرفية واعظا و ترك الفخر أبقى للثناء و أسرع الجرم عقوبة البغي و شر النصرة التعدي و ألأم الأخلاق أضيقها و من سوء الأدب كثرة العتاب‌ و أقرع الأرض بالعصا فذهبت‌ مثلا- لذي الحلم قبل اليوم ما تقرع العصا و ما علم الإنسان إلا ليعلما

Translation

Saifi bin Riyah bin Aktham who was from the progeny of Asad bin Amr bin Tameem, lived for two hundred and seventy years. He used to say, “Your brother is under your control in all circumstances except during the time of war because when a man picks up a weapon, he cannot be controlled by anyone. Sword is the best advisor. Avoiding pride keeps praises alive. The greatest punishment is that given to a traitor. The mischief of help is injustice. The worst character is one, which is troublesome and bad manners are cause of increasing displeasure.” Then he hit his staff on ground and recited the following verses: It is necessary for a destroyed person that he realizes his faults before his death comes And human beings got knowledge so that they understand everything.

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Saifi bin Riyah bin Aktham who was
  2. the progeny of Asad bin Amr bin Tameem, lived for two hundred and seventy years. He used to say

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.