Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 563 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Hadith of Shaddad Ibn ‘ad Ibn Iram

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

و عاش العرام بن منذر بن زبيد بن قيس بن حارثة بن لام دهرا طويلا في الجاهلية و أدرك عمر بن عبد العزيز و أدخل عليه و قد اختلفت ترقوتاه و سقط حاجباه فقيل له ما أدركت فقال- و و الله ما أدري أ أدركت أمة على عهد ذي القرنين أم كنت أقدما متى تخلعا مني القميص تبينا جآجئ‌ لم يكسين لحما و لا دما

Translation

A’rraam bin Mundhar bin Zubaid bin Qais bin Haritha bin Laam lived for a long period during the time of ignorance and saw the time of Umar bin Abdul Aziz and met him. When his cloak used to fall, his ribs were visible one above the other. Hence, he asked, “What did you get?” He recited the following lines in reply: And I swear by Allah that I don’t know whether I Have seen the people of the time of Dhulqarnain and thought that I am older than them When you will remove my shirt so that You would see the chest, which neither has flesh nor blood.

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.