Kamāl al-Dīn wa Tamām al-Niʿma 1, record 453 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Mention of Those Who Saw the qa'im, Beheld Him, and Spoke with Him

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

17- حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ الْمَعْرُوفُ بِأَبِي الْقَاسِمِ الْخَدِيجِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الرَّقِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ وَجْنَاءَ النَّصِيبِيُّ قَالَ: كُنْتُ سَاجِداً تَحْتَ الْمِيزَابِ فِي رَابِعِ أَرْبَعٍ وَ خَمْسِينَ حِجَّةً بَعْدَ الْعَتَمَةِ وَ أَنَا أَتَضَرَّعُ فِي الدُّعَاءِ إِذْ حَرَّكَنِي مُحَرِّكٌ فَقَالَ قُمْ يَا حَسَنَ بْنَ وَجْنَاءَ قَالَ فَقُمْتُ فَإِذَا جَارِيَةٌ صَفْرَاءُ نَحِيفَةُ الْبَدَنِ أَقُولُ إِنَّهَا مِنْ أَبْنَاءِ أَرْبَعِينَ فَمَا فَوْقَهَا فَمَشَتْ بَيْنَ يَدَيَّ وَ أَنَا لَا أَسْأَلُهَا عَنْ شَيْ‌ءٍ حَتَّى‌ أَتَتْ بِي إِلَى دَارِ خَدِيجَةَ ع وَ فِيهَا بَيْتٌ بَابُهُ فِي وَسَطِ الْحَائِطِ وَ لَهُ دَرَجُ سَاجٍ يُرْتَقَى فَصَعِدَتِ الْجَارِيَةُ وَ جَاءَنِي النِّدَاءُ اصْعَدْ يَا حَسَنُ فَصَعِدْتُ فَوَقَفْتُ بِالْبَابِ فَقَالَ لِي صَاحِبُ الزَّمَانِ ع يَا حَسَنُ أَ تَرَاكَ خَفِيتَ عَلَيَّ وَ اللَّهِ مَا مِنْ وَقْتٍ فِي حَجِّكَ إِلَّا وَ أَنَا مَعَكَ فِيهِ ثُمَّ جَعَلَ يَعُدُّ عَلَيَّ أَوْقَاتِي فَوَقَعْتُ مَغْشِيّاً عَلَى وَجْهِي فَحَسِسْتُ بِيَدٍ قَدْ وَقَعَتْ عَلَيَّ فَقُمْتُ فَقَالَ لِي يَا حَسَنُ الْزَمْ دَارَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ع وَ لَا يُهِمَّنَّكَ طَعَامُكَ وَ لَا شَرَابُكَ وَ لَا مَا يَسْتُرُ عَوْرَتَكَ ثُمَّ دَفَعَ إِلَيَّ دَفْتَراً فِيهِ دُعَاءُ الْفَرَجِ وَ صَلَاةٌ عَلَيْهِ فَقَالَ بِهَذَا فَادْعُ وَ هَكَذَا صَلِّ عَلَيَّ وَ لَا تُعْطِهِ إِلَّا مُحِقِّي أَوْلِيَائِي فَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ جَلَالُهُ مُوَفِّقُكَ فَقُلْتُ يَا مَوْلَايَ لَا أَرَاكَ بَعْدَهَا فَقَالَ يَا حَسَنُ إِذَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ مِنْ حِجَّتِي وَ لَزِمْتُ دَارَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ع فَأَنَا أَخْرُجُ مِنْهَا فَلَا أَعُودُ إِلَيْهَا إِلَّا لِثَلَاثِ خِصَالٍ لِتَجْدِيدِ وُضُوءٍ أَوْ لِنَوْمٍ أَوْ لِوَقْتِ الْإِفْطَارِ وَ أَدْخُلُ بَيْتِي وَقْتَ الْإِفْطَارِ فَأُصِيبُ رُبَاعِيّاً مَمْلُوءاً مَاءً وَ رَغِيفاً عَلَى رَأْسِهِ وَ عَلَيْهِ مَا تَشْتَهِي نَفْسِي بِالنَّهَارِ فَآكُلُ ذَلِكَ فَهُوَ كِفَايَةٌ لِي وَ كِسْوَةُ الشِّتَاءِ فِي وَقْتِ الشِّتَاءِ وَ كِسْوَةُ الصَّيْفِ فِي وَقْتِ الصَّيْفِ وَ إِنِّي لَأَدْخُلُ الْمَاءَ بِالنَّهَارِ فَأَرُشُّ الْبَيْتَ وَ أَدَعُ الْكُوزَ فَارِغاً فَأُوتَى بِالطَّعَامِ‌ وَ لَا حَاجَةَ لِي إِلَيْهِ فَأَصَّدَّقُ بِهِ لَيْلًا كَيْ لَا يَعْلَمَ بِي مَنْ مَعِي.

Translation

17 -Narrated to us Muhammad bin Ibrahim bin Ishaq Taliqani (r.a.): Narrated to us Ali bin Ahmad Kufi, alias Abil Qasim Khadiji: Narrated to us Sulaiman bin Ibrahim Riqqi that he said: Narrated to us Abu Muhammad Hasan bin Wajna Naseebi that: <br>  “I was in my fifty-fourth Hajj and in supplicating in prostration under the drain-pipe of the Kaaba after Isha prayer. I was lamenting and beseeching when all of a sudden somebody shook me and said: “O Hasan bin Wajna, get up.” He said: I got up and saw a slave girl of pale complexion and thin stature. I thought she was more than forty years of age. She began to walk before me. And without asking any questions I began to follow her till she reached the house of Her Eminence, Khadija. There was a room in that house with an open door in the center of the wall. The slave girl went above. <br>  I heard a voice calling out: O Hasan, come up. So I went up and stood at the door of the room when His Eminence, the Master of the Time (a.s.) said: “O Hasan, you thought that you were hidden from me? By Allah, I had been with you every time you came for Hajj.” Then he described my circumstances. I fell down unconscious on the face. Then I felt a hand touching me; I got up. He said to me: “Stay in Medina at the house of Ja’far bin Muhammad (a.s.) and do not worry about food, water and clothes.” <br>  Then he gave me a paper on which were written Dua Faraj and recitations of benedictions on His Eminence. And he said: “Recite this supplication and send benedictions upon me in this manner. And do not show this paper to anyone except deserving ones among our Shias. As Allah, the Mighty and Sublime will give you Taufeeq.” I said: “O my master, Would I never see you after this?” He replied: “O Hasan, whenever Allah wills, (you will see me).” <br>  Hasan says: After concluding my hajj I went to Medina and stayed at the house of Ja’far bin Muhammad (a.s.). I always went to the Masjid and except for three things I did not return to the house. For making ablution, rest and sleep, and at mealtime. When I entered my room at the time of breaking the fast I found a bowl one-fourth filled with water and upon it was kept a loaf of bread and food that I felt like having that day. I consumed it till satiation. <br>  Winter clothes arrived in winter and summer clothes in summer. During the day I used to enter the water for bathing and sprinkle the water in the house also. I used to take the empty cup and fill it with food and whatever exceeded my needs I gave it away to the poor so that those with me may not come to know of my circumstances.”

Translation: Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 17 -Narrated to us Muhammad bin Ibrahim bin Ishaq Taliqani (r.a.): Narrated to us Ali bin Ahmad Kufi, alias Abil Qasim Khadiji: Narrated to us Sulaiman bin Ibrahim Riqqi
  2. he said: Narrated to us Abu Muhammad Hasan bin Wajna Naseebi that: <br>

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.