Al-Kāfi 2, record 872 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · The Rarity of Believers

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

5ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ سَمَاعَةَ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ قَالَ لِي عَبْدٌ صَالِحٌ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) يَا سَمَاعَةُ أَمِنُوا عَلَى فُرُشِهِمْ وَأَخَافُونِي أَمَا وَالله لَقَدْ كَانَتِ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلا وَاحِدٌ يَعْبُدُ الله وَلَوْ كَانَ مَعَهُ غَيْرُهُ لأضَافَهُ الله عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ حَيْثُ يَقُولُ إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لله حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَغَبَرَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ الله ثُمَّ إِنَّ الله آنَسَهُ بِإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ فَصَارُوا ثَلاثَةً أَمَا وَالله إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَقَلِيلٌ وَإِنَّ أَهْلَ الْكُفْرِ لَكَثِيرٌ أَ تَدْرِي لِمَ ذَاكَ فَقُلْتُ لا أَدْرِي جُعِلْتُ فِدَاكَ فَقَالَ صُيِّرُوا أُنْساً لِلْمُؤْمِنِينَ يَبُثُّونَ إِلَيْهِمْ مَا فِي صُدُورِهِمْ فَيَسْتَرِيحُونَ إِلَى ذَلِكَ وَيَسْكُنُونَ إِلَيْهِ.

Translation

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from ‘Ammar ibn Marwan from Sama’a ibn Mehran who has said the following: “A virtuous servant (of Allah) (a.s.) said to me, ‘O Sama’a, they (pretending Shi’a) found their belief in their beds and they (attempt) to frighten me (ignoring al-Taqiyah). By Allah, once of the whole world and all that is therein there was only one person who worshipped Allah. Had there been anyone else, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, would have mentioned him with him in His words, ‘Abraham was, certainly, a nation, (in terms of having a whole culture and tradition) obedient and upright person. He was not a pagan.’ ( 16 : 120 ) “Time passed as Allah willed. Allah then provided him comfort with Isma’il and Ishaq and they numbered three. By Allah, believers are very few and unbelievers (people of imperfect belief) are many. Do you know why that is?’ I said, ‘May Allah keep my soul in service for your cause, I do not know.’ The Imam said, ‘They (less perfect believers) have become a source of comfort for the believers who spread their secrets to the hearts (of less perfect believers) to find relief and in this they do find relief.”

Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 5. Muhammad ibn Yahya has narrated
  2. Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa
  3. Muhammad ibn Sinan
  4. ‘Ammar ibn Marwan
  5. Sama’a ibn Mehran who has said the following: “A virtuous servant (of

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Allamah Baqir al-Majlisi

    ضعيف على المشهور

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (9/288)

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    لم يخرجه

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Ṣaḥīḥ al-Kāfī

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Allamah Baqir al-Majlisi; Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.