Shaykh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Kulaynī · Fear and Hope
Shia · narrations
Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.
Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.
1ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَدِيدٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ يُونُسَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَوْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا كَانَ فِي وَصِيَّةِ لُقْمَانَ قَالَ كَانَ فِيهَا الأعَاجِيبُ وَكَانَ أَعْجَبَ مَا كَانَ فِيهَا أَنْ قَالَ لإبْنِهِ خَفِ الله عَزَّ وَجَلَّ خِيفَةً لَوْ جِئْتَهُ بِبِرِّ الثَّقَلَيْنِ لَعَذَّبَكَ وَارْجُ الله رَجَاءً لَوْ جِئْتَهُ بِذُنُوبِ الثَّقَلَيْنِ لَرَحِمَكَ ثُمَّ قَالَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) كَانَ أَبِي يَقُولُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلا [ وَ] فِي قَلْبِهِ نُورَانِ نُورُ خِيفَةٍ وَنُورُ رَجَاءٍ لَوْ وُزِنَ هَذَا لَمْ يَزِدْ عَلَى هَذَا وَلَوْ وُزِنَ هَذَا لَمْ يَزِدْ عَلَى هَذَا.
1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Mansur ibn Yunus from al-Harith ibn al-Mughira or his father who has said the following: “Once I asked Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘What did the will of Luqman (the person mentioned in Chapter 31 of the Holy Quran) contain?’ The Imam said, ‘It contained amazing things and the most amazing one was what he said to his son, “My son, be pious before Allah, the Majestic, the Glorious, such that even if you come into His presence with the good deeds of all man and Jinn, Thaqilayn, you will still fear His punishment. On the other hand your hope in Him must be so great that even if you come into His presence with all the sins of all man and Jinn, Thaqilayn, you will still be hopeful for His kindness and mercy.’” “Abu ‘Abd Allah (a.s.) then said, ‘My father has said, “There is no believing servant of Allah without the presence of two lights in his heart. There is the light of hope and the light of fear. They are such that on weighing, no one exceeds the other in any way (in lightness or heaviness).”’”
Translation: Muhammad Sarwar — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
Allamah Baqir al-Majlisi
ضعيف
Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (8/29)
Shaykh Baqir al-Behbudi
لم يخرجه
Ṣaḥīḥ al-Kāfī
What is and is not verified on this page
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.