Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Ninetieth Assembly, the Assembly of Tuesday, the Third of Sha`ban, 368 AH.
Shia · narrations
Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.
Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.
5 - حدثنا الحسين بن عبد الله بن سعيد العسكري، قال: أخبرنا أبو إسحاق إبراهيم بن رعل (3) العبشمي، قال: حدثنا ثبيت بن محمد، قال: حدثنا أبو الاحوص المصري، قال: حدثنا جماعة من أهل العلم، عن الصادق جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جده (عليهم السلام)، قال: بينما أمير المؤمنين (صلوات الله عليهم) في أصعب موقف بصفين، إذ قام إليه رجل من بني دودان، فقال: ما بال قومكم دفعوكم عن هذا الامر، وأنتم الاعلون نسبا، وأشد نوطا (4) بالرسول، وفهما بالكتاب والسنة؟ فقالت: سألت - يا أخا بني دودان - ولك حق المسألة، وذمام الصهر (5)، وإنك لقلق الوضين (6)، ترسل عن ذي مسد (7)، إنها إمرة شحت عليها نفوس قوم، وسخت عنها نفوس آخرين، ونعم الحكم الله. فدع عنك نهبا صيح في حجراته (1)، وهلم الخطب في ابن أبي سفيان، فلقد أضحكني الدهر بعد إبكائه (2). لا غرو إلا جارتي وسؤالها * * ألا هل لنا أهل سألت كذلك بئس القوم من خفضني (3)، وحاولوا الادهان في دين الله، فإن ترفع عنا محن البلوى أحملهم من الحق على مخضه، وأن تكن الاخرى (فلا تأس على القوم الفاسقين) (4) إليك عني، يا أخا بني دودان (5).
Al-Husayn b. `Abdullah b. Sa`id al-`Askari narrated to us. He said: Abu Ishaq Ibrahim b. Ra`l al-`Abshami informed us. He said: Thubayt b. Muhammad narrated to us. He said: Abu’l Ahwas al-Misri narrated to us. He said: A group from the people of knowledge narrated to us from al-Sadiq Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather (as). He said: Amir al-Mu’minin (as) appeared at the most difficult stand in Siffin when a man from Bani Dudan went to him and said: What is the matter with your people who have pushed you away from this Order, even though you are the noblest in lineage, the closest to the Messenger, and the most knowing of the Quran and the Sunna? So, he said: You have asked – O brother from Bani Dudan, and you have the right to ask, and the right of kinship – and you are anxious and distressed, and you ask of something unintentionally. This is a time that has deprived the souls of one people and spoiled the souls of the other – and Allah is the best of judges. So, abandon the story of loss, which has left hues and cries in its place, and tend to the speeches of the son of Abi Sufyan, for time has made me laugh after it has made me weep. There is no wonder except in my neighbour and her question; alas, do we have anyone to ask this to the people that have lowered me? They have tried to slander the religion of Allah. If the trials and afflictions were lifted from us, I would carry them to the very core of the truth. But, if it happens to be otherwise, “then do not grieve over the transgressing people.” (5:26) To you, from me, O brother from Bani Dudan.
Translation: Bilal Muhammad — published with the edition, reproduced verbatim.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
What is and is not verified on this page
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.