Al-Amālī 1, record 346 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. Muḥammad al-Mufīd · A brother in the name of Allah

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

8 - قال: أخبرني أبو حفص عمر بن محمد الزيات قال: حدثنا علي بن مهرويه القزويني قال: حدثنا داود بن سليمان الغازي قال: سمعت الرضا علي بن موسى عليهما السلام يقول: من استفاد أخا في الله فقد استفاد بيتا في الجنة. قال: وأنشدني أبو الحسن الرحبي النحوي للحجاج بن يوسف التميمي: وإن امرؤ قد عاش خمسين حجة * إلى منهل من ورده لقريب إذا ما خلوت الدهر يوما فلا تقل * خلوت ولكن قل علي رقيب إذا ما انقضى القرن الذي أنت فيهم * وخلفت في قرن فأنت غريب والحمد لله وصلاته على سيدنا محمد النبي وآله الطيبين الطاهرين.

Translation

8. He said: Abu Hafs Umar ibn Muhammad al-Zayyat reported to me from ‘Ali ibn Mahrawayh al-Qazwini, who reported from Dawood ibn Sulaiman al-Ghazi, who said: I heard al-Ridha ‘Ali ibn Musa, peace be upon him, say: "Whoever has been able to acquire a brother in the name of Allah, has indeed found a house in Paradise." He said: Abul Hasan al-Rahbi al-Nahwi recited the following verse by Al-Hajjaj ibn Yusuf al-Tamimi: "If a man lives for fifty years then he indeed is quite near the fountain of his return, And when you pass a day of your life, do not say I have passed, but say I have an observer over me! And when a decade elapses in which you lived, and are back to join in an ensuing decade, then you are a stranger." All praise to Allah, and His blessings upon our master Muhammad, the Prophet, and his pure progeny.

Translation: Mulla Asgharali M M Jaffer — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 8. He said: Abu Hafs Umar ibn Muhammad al-Zayyat reported to me
  2. ‘Ali ibn Mahrawayh al-Qazwini, who reported
  3. Dawood ibn Sulaiman al-Ghazi, who said: I heard al-Ridha ‘Ali ibn Musa, peace be upon him, say

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.