ʿUyūn akhbār al-Riḍā 2, record 552 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · On An Elegy Recited About Ar-Ridha (a.s.)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

1 - حَدَّثَنا تميم بن عَبدُ اللَّه بن تميم القرشي‏ رَضِىَ اللهُ عَنْهُقالَ حَدَّثَنا أبي عَن أَحمَد بن عَلِيٍّ الأنصاري قالَ قالَ ابن المشيع المدني يَرْثِي الرِّضَا صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ:يَا بُقْعَةً مَاتَ بِهَا سَيِّدِيمَاتَ الْهُدَى مِنْ بَعْدِهِ وَالنَّدَىلا زَالَ غَيْثُ اللهِ يَا قَبرَهُكَانَ لَنَا غَيْثاً بِهِ نَرْتَوِيإنَّ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَايَا عَيْنُ فَابْكِي بِدَمٍ بَعْدَهُمَا مِثْلُهُ فِي النَّاسِ مِنْ سَيِّدِوَشَمَّرَ الْمَوْتُ بِهِ يَقْتَدِيعَلَيْكَ مِنْهُ رَائِحاً مُغْتَديوَكَانَ كَالنَّجْمِ بِهِ نَهْتَدِيقَدْ حَلَّ وَالسُّؤْدَدُ فِي مَلْحَدِعَلَى انْقِرَاضِ الْمَجْدِ وَالسُّؤْدَدِوَلِعَلِيِّ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْخَوَافِي يَرْثِي الرِّضَا عَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَوَاتِ وَأَكْمَلُ التَّحِيَّاتِ:يَا أَرْضَ طُوسٍ سَقَاكَ اللهُ رَحْمَتَهُطَابَتْ بِقَاعُكِ فِي الدُّنْيَا وَطَيَّبَهَامَاذَا حَوِيتِ مِنَ الْخَيْرَاتِ يَا طُوسُشَخْصٌ ثَوَى بِسَنابَادٍ مَرَمّوسُشَخْصٌ عَزِيزٌ عَلَى الإسْلامِ مَصْرَعُهُيَا قَبْرَهُ أَنْتَ قَبْرٌ قَدْ تَضَمَّنَهُفَخْراً فَإنَّكَ مَغْبُوطٌ بَجُثَّتِهَفِي رَحْمَةِ اللهِ مَغْمُورٌ وَمَغْمُوسُحِلْمٌ وَعِلْمٌ وَتَطْهِيرٌ وَتَقْدِيسُوَبِالمَلائِكَةِ الأَبْرَارِ مَحْرُوسُ

Translation

65-1 Tamim ibn Abdullah ibn Tamim al-Qurashi - may God be pleased with him - narrated that his father quoted on the authority of Ahmad ibn Ali al-Moshaya al-Madani who eulogized Ar-Ridha’ (a.s.) in the following elegy:O the shrine of the Master!No one else existed like the MasterGuidance perished after himAnd death followed it.O his shrine! May not God’s blessings upon you ever endEvery evening and every dawn, like a breeze;To us he was like a rain full of mercy;From which we were nourished.To us he was like a bright star;With whose light we could find our way.Then indeed sunk Ali ibn Musa Ar-Ridha’ in mireand sovereignty is with the unbeliever.O eyes, then I shall cry blood after himOver the extinction of glory and sovereignty!Also Ali ibn Abu Abdullah al-Khawwafi eulogized Ar-Ridha’ (a.s.) in the following poem:May God’s Grace water thee, O land of Toos!What treasures has your land down deep!In the world your land is known to be goodMade good by one in Sanabad asleep,A man whose murder was hard on IslamA man wrapped and drenched in God’s Mercy.O the grave of his (ar-Ridha’)! In thee clemency,Knowledge, purity, and glory abound.O envied grave! Angels do thee guard!

Translation: Dr. Ali Peiravi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.