ʿUyūn akhbār al-Riḍā 2, record 422 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · On The Reasons why Ali ibn Musa Ar-Ridha (a.s.) accepted the succession to the throne from Al-Ma’mun, what Went On, those who were displeased and those who were pleased

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

7 - حَدَّثَنا الْحاكِم أَبُو عَلِي الحُسَيْنِ بْنِ أحْمَدالْبِيْهَقِيُّ قالَ حَدَّثَني مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الصُّوليُّ قالَ حَدَّثَني أَحْمَدِ بْنِ إِسْمَاعِيل بْنِ الخصيب قالَ: لَمَّا وُلِّيَ الرِّضَا عَلَيْهِ السَّلامُ الْعَهْدَ خَرَجَ إِلَيْهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَدِعْبِلُ بْنُ عَلِيٍّ وَكَانَا لا يَفْتَرِقَانِ وَرَزِينُ بْنُ عَلِيٍّ أَخُو دِعْبِلٍ فَقُطِعَ عَلَيْهِمُ الطَّرِيقُ فَالْتَجَئُوا إِلَى أَنْ رَكِبُوا إِلَى بَعْضِ الْمَنَازِلِ حَمِيراً كَانَتْ تَحْمِلُ الشَّوْكَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ:أُعِيدَتْ بَعْدَ حَمْلِ الشَّوْكِ أَحْمَالاً مِنَ الْخَزَفِ‏نَشَاوَى لا مِنَ الْخَمْرَةِ بَلْ مِنْ شِدَّةِ الضَّعْفِ‏ثُمَّ قَالَ لِرَزِينِ بْنِ عَلِيٍّ أَجِزْهَا فَقَالَ:فَلَوْ كُنْتُمْ عَلَى ذَاكَتَصِيرُونَ إِلَى الْقَصْفِ‏تَسَاوَتْ حَالُكُمْ فِيهِوَلا تَبْقَوْا عَلَى الْخَسْفِ‏ثُمَّ قَالَ لِدِعْبِلٍ أَجِزْ يَا أَبَا عَلِيٍّ فَقَالَ:إِذَا فَاتَ الَّذِي فَاتَفَكُونُوا مِنْ ذَوِي الظَّرْفِ‏وَخُفُّوا نَقْصِفُ الْيَوْمَفَإِنِّي بَائِعُ خُفِّي‏

Translation

40-7 Al-Hakim Abu Ali Al-Husayn ibn Ahmad al-Bayhaqi narrated that Muhammad ibn Yahya al-Sowli quoted on the authority of Ahmad ibn Isma’il ibn al-Khaseeb, “When Ar-Ridha’ (a.s.) was appointed as the successor to the throne, Ibrahim ibn Al-Abbas and De’bel ibn Ali went to see him. They did not separate from each other. Razin ibn Ali - De’bel’s brother - was also with them. They were robbed on the way and the thieves took all their property. They took refuge with some of the people who pick various herbs and rode their animals. Ibrahim said,“These animals who were carrying herbs are now carrying earthenware.Now we are going unconsciousbut not due to being drunk.Rather it is due to being extremely weak.”Then he told Razin ibn Ali, “Finish this line up.” He added,“If you were in your previous state of festivityYour state would have been equal and you would not remain in disgrace.”Then Ibrahim told De’bel, “O Aba Ali! Finish it.” He said,“Now we have lost what we had.Therefore be patient and take it easyLet us spend the day.I will even sell my shoes for our expenses.”

Translation: Dr. Ali Peiravi — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 40-7 Al-Hakim Abu Ali Al-Husayn ibn Ahmad al-Bayhaqi narrated
  2. Muhammad ibn Yahya al-Sowli quoted on the authority of Ahmad ibn Isma’il ibn al-Khaseeb

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.