Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara 1, record 521 of the digital edition

Shaykh Muḥammad Āṣif al-Muḥsinī · The Inviolables of Allah and the Reward of Reciting and Learning It

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

[-/2] الكافي: عدة من أصحابنا، عن أحمد بن محمد وسهل بن زياد، جميعا، عن ابن محبوب عن جميل بن صالح، عن الفضيل بن يسار، عن أبي عبدالله عليه السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: تعلموا القرآن فإنه يأتي يوم القيامة صاحبه في صورة شاب جميل شاحب اللون فيقول له القرآن: أنا الذي كنت أسهرت ليلك وأظمأت هواجرك وأجففت ريقك وأسلت دمعتك أؤول معك حيثما الت وكل تاجر من وراء تجارته وأنا اليوم لك من وراء تجارة كل تاجر وسيأتيك كرامة [من] الله عزوجل فأبشر، فيؤتى بتاج فيوضع على رأسه ويعطى الامان بيمينه والخلد في الجنان بيساره ويكسى حلتين ثم يقال له: اقرء وارقه فكلما قرء آية صعد درجة ويكسى أبواه حلتين إن كانا مؤمنين ثم يقال لهما: هذا لما علمتماه القرآن

Translation

[2/-] al-Kafi: A number of our companions from Ahmad b. Muhammad and Sahl b. Ziyad all together from Ibn Mahbub from Jamil b. Salih from al-Fudhayl b. Yasar from Abi Abdillahعليه السلام who said: Learn the Qur’an, for it (i.e. the Qur’an) will come to its Companion (i.e. the one who learnt it) on the Day of Judgment in the form of a handsome youth, pale in colour - and will say to him: ‘I am the Qur’an who used to keep awake your nights, make thirsty your mid-days, dry up your saliva, and cause your tears to over-flow. I will turn with you wherever you turn (i.e. accompany you constantly), for every merchant is behind (after) his merchandise (i.e. seeking profit for and from it), and I will be for you today the way every merchant is behind (after) his merchandise. There will come to you an Honour from Allah Mighty and Majestic so receive glad-tidings’. Then a crown will be brought and placed on his head (i.e. the Companion of the Qur’an), and he will be given the Writ of Security in his right hand, and the Writ to Eternity in the Gardens in his left hand, and he will be attired with two robes. Then it will be said to him (i.e. the Companion of the Qur’an): ‘Recite and ascend!’, so every time he recites a verse he ascends a level. And his two parents will also be attired with two robes if they are believers, then it will be said to them both: ‘This is because you (pl.) taught him the Qur’an’

Translation: Ammaar Muslim — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. [2/-] al-Kafi: A number of our companions
  2. Ahmad b. Muhammad and Sahl b. Ziyad all together
  3. Ibn Mahbub
  4. Jamil b. Salih
  5. al-Fudhayl b. Yasar
  6. Abi Abdillahعليه السلام who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.