Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara 1, record 317 of the digital edition

Shaykh Muḥammad Āṣif al-Muḥsinī · Qanbar

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

[1/221] الفقيه: باسناده عن محمد بن قيس عن أبي جعفر عليه السلام: أن عليا عليه السلام كان في مسجد الكوفة فمر به عبدالله بن قفل التيمي ومعه درع طلحة فقال علي عليه السلام: هذه درع طلحة اخذت غلولا يوم البصرة، فقال ابن قفل: يا أمير المؤمنين اجعل بيني وبينك قاضيك الذي ارتضيته للمسلمين فجعل بينه وبينه شريحا فقال علي عليه السلام: هذه درع طلحة اخذت غلولا يوم البصرة فقال شريح: يا أمير المؤمنين هات على ما تقول بينة فأتاه بالحسن بن علي عليه السلام فشهد أنها درع طلحة اخذت يوم البصرة غلولا فقال شريح: هذا شاهد ولا أقضي بشاهد حتى يكون معه آخر، فأتى بقنبر فشهد أنها درع طلحة اخذت غلولا يوم البصرة، فقال: هذا مملوك ولا أقضى بشهادة المملوك، فغضب علي عليه السلام، ثم قال: خذوا الدرع فإن هذا قد قضى بجور ثلاث مرات فتحول شريح عن مجلسه وقال: لا أقضي بين اثنين حتى تخبرني من أين قضيت بجور ثلاث مرات؟ فقال له علي عليه السلام: إني لما قلت لك: إنها درع طلحة اخذت غلولا يوم البصرة فقلت هات على ما تقول بينة، وقد قال رسول الله صلى الله عليه واله: حيثما وجد غلول اخذ بغير بينة، فقلت: رجل لم يسمع الحديث، ثم أتيتك بالحسن فشهد فقلت: هذا شاهد واحد ولا أقضي بشاهد حتى يكون معه آخر وقد قضى رسول الله صلى الله عليه واله بشاهد ويمين، فهاتان اثنتان، ثم أتيتك بقنبر، فشهد فقلت: هذا مملوك، وما بأس بشهادة المملوك إذا كان عدلا فهذه الثالثة، ثم قال عليه السلام: يا شريح إن إمام المسلمين يؤتمن من أمورهم على ما هو أعظم من هذا، ثم قال أبوجعفر عليه السلام: فأول من رد شهادة المملوك – رمع

Translation

1. [1/221] al-Faqih: Via his chain to Muhammad b. Qays from Abi Ja’far عليه السلام that: Ali عليه السلام was in the Masjid of Kufa when Abdallah b. Kufl al-Taymi passed by with an armour belonging to Talha. Ali عليه السلام said: this is the armour of Talha which was taken by treachery in the battle of Basra [Jamal]. Ibn Kufl said: O Commander of the Faithful – place between us your judge whom you have chosen over the Muslims [to decide the case], so he [Ali] appointed Shurayh to adjudicate between them. Ali عليه السلام said: this is the armour of Talha which was taken by treachery in the battle of Basra. Shurayh said: O Commander of the Faithful – produce evidence for what you say. He [Ali] brought al-Hasan b. Ali عليه السلام who testified that the armour belonged to Talha and was taken treacherously in the battle of Basra. Shurayh said: this is one witness, and I do not rule based on a sole witness unless there is another one with him [to corroborate]. Then he [Ali] brought Qanbar and he too testified that it was the armour of Talha taken treacherously in the battle of Basra. He [Shurayh] said: this one is a slave, and I do not rule based on the testimony of a slave. Thereupon Ali became angry and said: take away the armour [from Abdallah b. Kufl] for this one [Shurayh] has transgressed in his ruling three times! Shurayh abandoned his judgment seat and said: I will not judge between two – ever – unless you inform me how I have transgressed thrice in my rulings? Ali said to him: when I said: ‘this is the armour of Talha which was taken by treachery in the battle of Basra’ you said: ‘produce evidence for what you say’ while the Messenger of Allah صلى الله عليه واله had said: “wherever a usurped booty is found it is taken without any evidence [required]”, I [Ali] said [to myself]: the man has not heard the Hadith [is unaware of it]. Then I brought al-Hasan who testified so you said: ‘this is one witness, and I do not rule based on a sole witness unless there is another one with him [to corroborate]’ while the Messenger of Allah صلى الله عليه واله used to give judgment based on [the evidence of] a single witness and an oath [if the witness backs up what he says by swearing an oath]. Finally, I brought Qanbar who testified so you said: ‘this one is a slave’ but there is no problem with the testimony of a slave if he is Adil [possessing moral probity]. This then was the third [transgression you made]. Then he عليه السلام said: O Shurayh the Imam of the Muslims is entrusted to oversee their affairs in regards things which are much greater than this! Abu Ja’far عليه السلام said: The first to reject the testimony of slaves was RUMA.

Translation: Ammaar Muslim — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. [1/221] al-Faqih: Via his chain to Muhammad b. Qays
  2. Abi Ja’far عليه السلام that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Asif al-Mohseni

    معتبر

    Published in Arabic as the scholar wrote it. No reviewed English rendering exists yet.

    Muʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Asif al-Mohseni
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.