Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh 4, record 436 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Chapter on Bequests From the Time of Adam (a.s)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

رَوَى اَلْحَسَنُ بْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: " أَنَا سَيِّدُ اَلنَّبِيِّينَ وَ وَصِيِّي سَيِّدُ اَلْوَصِيِّينَ وَ أَوْصِيَاؤُهُ سَادَةُ اَلْأَوْصِيَاءِ إِنَّ آدَمَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ سَأَلَ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ أَنْ يَجْعَلَ لَهُ وَصِيّاً صَالِحاً فَأَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهِ "إِنِّي أَكْرَمْتُ اَلْأَنْبِيَاءَ بِالنُّبُوَّةِ ثُمَّ اِخْتَرْتُ مِنْ خَلْقِي خَلْقاً وَ جَعَلْتُ خِيَارَهُمُ اَلْأَوْصِيَاءَ" فَأَوْحَى اَللَّهُ تَعَالَى ذِكْرُهُ إِلَيْهِ "يَا آدَمُ أَوْصِ إِلَى شِيثٍ " فَأَوْصَى آدَمُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ إِلَى شِيثٍ وَ هُوَ هِبَةُ اَللَّهِ بْنُ آدَمَ وَ أَوْصَى شِيثٌ إِلَى اِبْنِهِ شَبَّانَ وَ هُوَ اِبْنُ نَزْلَةَ اَلْحَوْرَاءِ اَلَّتِي أَنْزَلَهَا اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَى آدَمَ مِنَ اَلْجَنَّةِ فَزَوَّجَهَا اِبْنَهُ شِيثاً وَ أَوْصَى شَبَّانُ إِلَى محلث وَ أَوْصَى محلث إِلَى محوق وَ أَوْصَى محوق إِلَى غثميشا وَ أَوْصَى غثميشا إِلَى أَخْنُوخَ وَ هُوَ إِدْرِيسُ اَلنَّبِيُّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ أَوْصَى إِدْرِيسُ إِلَى نَاحُورَ وَ دَفَعَهَا نَاحُورُ إِلَى نُوحٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ أَوْصَى نُوحٌ إِلَى سَامٍ وَ أَوْصَى سَامٌ إِلَى عَثَامِرَ وَ أَوْصَى عَثَامِرُ إِلَى برغيثاشا وَ أَوْصَى برغيثاشا إِلَى يَافِثَ وَ أَوْصَى يَافِثُ إِلَى برة وَ أَوْصَى برة إِلَى جفسية وَ أَوْصَى جفسية إِلَى عِمْرَانَ وَ دَفَعَهَا عِمْرَانُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ اَلْخَلِيلِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ أَوْصَى إِبْرَاهِيمُ إِلَى اِبْنِهِ إِسْمَاعِيلَ وَ أَوْصَى إِسْمَاعِيلُ إِلَى إِسْحَاقَ وَ أَوْصَى إِسْحَاقُ إِلَى يَعْقُوبَ وَ أَوْصَى يَعْقُوبُ إِلَى يُوسُفَ وَ أَوْصَى يُوسُفُ إِلَى بَثْرِيَاءَ وَ أَوْصَى بَثْرِيَاءُ إِلَى شُعَيْبٍ وَ دَفَعَهَا شُعَيْبٌ إِلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ أَوْصَى مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ إِلَى يُوشَعَ بْنِ نُونٍ وَ أَوْصَى يُوشَعُ بْنُ نُونٍ إِلَى دَاوُدَ وَ أَوْصَى دَاوُدُ إِلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ أَوْصَى سُلَيْمَانُ إِلَى آصَفَ بْنِ بَرْخِيَا وَ أَوْصَى آصَفُ بْنُ بَرْخِيَا إِلَى زَكَرِيَّا وَ دَفَعَهَا زَكَرِيَّا إِلَى عِيسَى اِبْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ أَوْصَى عِيسَى اِبْنُ مَرْيَمَ إِلَى شَمْعُونَ بْنِ حَمُّونَ اَلصَّفَا وَ أَوْصَى شَمْعُونُ إِلَى يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا وَ أَوْصَى يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا إِلَى مُنْذِرٍ وَ أَوْصَى مُنْذِرٌ إِلَى سُلَيْمَةَ وَ أَوْصَى سُلَيْمَةُ إِلَى بُرْدَةَ " "ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ " "وَ دَفَعَهَا إِلَيَّ بُرْدَةُ وَ أَنَا أَدْفَعُهَا إِلَيْكَ يَا عَلِيُّ وَ أَنْتَ تَدْفَعَهَا إِلَى وَصِيِّكَ وَ يَدْفَعُهَا وَصِيُّكَ إِلَى أَوْصِيَائِكَ مِنْ وُلْدِكَ وَاحِدٍ بَعْدَ وَاحِدٍ حَتَّى تُدْفَعَ إِلَى خَيْرِ أَهْلِ اَلْأَرْضِ بَعْدَكَ وَ لَتَكْفُرَنَّ بِكَ اَلْأُمَّةُ وَ لَتَخْتَلِفَنَّ عَلَيْكَ اِخْتِلاَفاً شَدِيداً اَلثَّابِتُ عَلَيْكَ كَالْمُقِيمِ مَعِي وَ اَلشَّاذُّ عَنْكَ فِي اَلنَّارِ وَ اَلنَّارُ مَثْوَى اَلْكَافِرِينَ."

Translation

Al-Hasan ibn Mahbub narrated from Muqatil ibn Sulayman from Abu Abdullah (a.s) who said that the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) said: "I am the master of the prophets, and my successor is the master of the successors, and his successors are the masters of the successors. Indeed, Adam (a.s) asked Allah (swt), the Glorious and Exalted, to appoint for him a righteous successor. Allah (swt), the Glorious and Exalted, revealed to him: 'I have honored the prophets with prophethood, and then I selected from My creation individuals and made the best among them the successors.' So Allah (swt), Exalted is His (swt) remembrance, revealed to him: 'O' Adam, appoint Seth as your successor.' Thus, Adam (a.s) appointed Seth, who is the Gift of Allah (swt), son of Adam, as his successor. Seth then appointed his son Shabban as his successor, and Shabban was the son of Nazla Al-Hawra, whom Allah (swt), the Glorious and Exalted, sent down to Adam from Paradise, and Adam married her to his son Seth. Shabban appointed Muhlith as his successor, Muhlith appointed Mahuq, Mahuq appointed Ghathmisha, Ghathmisha appointed Akhnukh, who is Prophet Idris (a.s). Idris appointed Nahur, and Nahur passed it on to Nuh (a.s). Nuh appointed his son Sam, Sam appointed Athamir, and Athamir appointed Barghithasha. And Barghithasha appointed Yafith as his successor, Yafith appointed Barra, Barra appointed Jafsiya, Jafsiya appointed Imran, and Imran entrusted it to Ibrahim Al-Khalil (a.s). Ibrahim appointed his son Ismail, Ismail appointed Ishaq, Ishaq appointed Yaqub, Yaqub appointed Yusuf, Yusuf appointed Bathriya, Bathriya appointed Shuayb, and Shuayb entrusted it to Musa ibn Imran (a.s). Musa ibn Imran appointed Yusha ibn Nun, Yusha ibn Nun appointed Dawud, Dawud appointed Sulayman (a.s), Sulayman appointed Asif ibn Barkhiya, Asif ibn Barkhiya appointed Zakariya, and Zakariya entrusted it to Isa ibn Maryam (a.s). Isa ibn Maryam appointed Shamun ibn Hamun Al-Safa, Shamun appointed Yahya ibn Zakariya, Yahya ibn Zakariya appointed Mundhir, Mundhir appointed Sulaymah, and Sulaymah appointed Burdah." Then the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) said: "Burdah entrusted it to me, and I now entrust it to you, O' Ali (a.s). You (a.s) will entrust it to your successor (a.s), and your successor (a.s) will entrust it to his successors (a.s) from your offspring, one after another, until it reaches the best of the people of the earth after you. Surely, the nation will disbelieve in you, and they will differ greatly over you. The one who remains steadfast with you (a.s) is like the one who remains with me (saws), and the one who separates from you (a.s) will be in the Fire, and the Fire is the abode of the disbelievers."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Al-Hasan ibn Mahbub narrated
  2. Muqatil ibn Sulayman
  3. Abu Abdullah (a.s) who said
  4. the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Faqīh

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.