Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh 4, record 212 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Chapter on Qasamah (Oath of Allegation in Cases of Murder)

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وَ رَوَى اَلْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَنِ اَلْقَسَامَةِ أَيْنَ كَانَ بَدْؤُهَا فَقَالَ "كَانَ مِنْ قِبَلِ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لَمَّا كَانَ بَعْدَ فَتْحِ خَيْبَرَ تَخَلَّفَ رَجُلٌ مِنَ اَلْأَنْصَارِ عَنْ أَصْحَابِهِ فَرَجَعُوا فِي طَلَبِهِ فَوَجَدُوهُ مُتَشَحِّطاً فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَجَاءَتِ اَلْأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اَللَّهِ قَتَلَتِ اَلْيَهُودُ صَاحِبَنَا فَقَالَ "لِيُقْسِمْ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً عَلَى أَنَّهُمْ قَتَلُوهُ" قَالُوا يَا رَسُولَ اَللَّهِ أَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَهُ قَالَ "فَيُقْسِمُ اَلْيَهُودُ " فَقَالُوا يَا رَسُولَ اَللَّهِ مَنْ يُصَدِّقُ اَلْيَهُودَ فَقَالَ "أَنَا إِذاً أَدِي صَاحِبَكُمْ" " فَقُلْتُ لَهُ كَيْفَ اَلْحُكْمُ فِيهَا قَالَ "إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ حَكَمَ فِي اَلدِّمَاءِ مَا لَمْ يَحْكُمْ فِي شَيْءٍ مِنْ حُقُوقِ اَلنَّاسِ لِتَعْظِيمِهِ اَلدِّمَاءَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اِدَّعَى عَلَى رَجُلٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ أَوْ أَكْثَرَ لَمْ يَكُنِ اَلْيَمِينُ عَلَى اَلْمُدَّعِي وَ كَانَتِ اَلْيَمِينُ عَلَى اَلْمُدَّعَى عَلَيْهِ فَإِذَا اِدَّعَى اَلرَّجُلُ عَلَى اَلْقَوْمِ اَلدَّمَ أَنَّهُمْ قَتَلُوا كَانَتِ اَلْيَمِينُ عَلَى مُدَّعِي اَلدَّمِ قَبْلَ اَلْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ فَعَلَى اَلْمُدَّعِي أَنْ يَجِيءَ بِخَمْسِينَ يَحْلِفُونَ أَنَّ فُلاَناً قَتَلَ فُلاَناً فَيُدْفَعُ إِلَيْهِمُ اَلَّذِي حُلِفَ عَلَيْهِ فَإِنْ شَاءُوا عَفَوْا عَنْهُ وَ إِنْ شَاءُوا قَتَلُوا وَ إِنْ شَاءُوا قَبِلُوا اَلدِّيَةَ فَإِنْ لَمْ يُقْسِمُوا فَإِنَّ عَلَى اَلْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ أَنْ يَحْلِفَ مِنْهُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً مَا قَتَلْنَا وَ لاَ عَلِمْنَا لَهُ قَاتِلاً فَإِنْ فَعَلُوا أَدَّى أَهْلُ اَلْقَرْيَةِ اَلَّتِي وُجِدَ فِيهِمْ دِيَتَهُ وَ إِنْ كَانَ بِأَرْضِ فَلاَةٍ أُدِّيَتْ دِيَتُهُ مِنْ بَيْتِ اَلْمَالِ فَإِنَّ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ كَانَ يَقُولُ "لاَ يُطَلُّ دَمُ اِمْرِئٍ مُسْلِمٍ " ".

Translation

Al-Qasim ibn Muhammad narrated from Ali ibn Abi Hamzah from Abu Basir: I asked Abu Abdullah (a.s) about Qasamah (the collective oath) - where did it originate? Imam (a.s) said: "It began with the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family). After the conquest of Khaybar, a man from the Ansar was left behind by his companions. When they returned to search for him, they found him lying in his blood, killed. The Ansar came to the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) and said: 'O' Messenger of Allah (swt), the Jews have killed our companion.' The Prophet (peace be upon him and his family) said: 'Fifty men from among you must swear an oath that they (Jews) killed him.' They said: 'O' Messenger of Allah (swt), how can we swear about something we did not witness?' Prophet (saws) said: 'Then the Jews will swear an oath.' They replied: 'O' Messenger of Allah (swt), who would believe the Jews?' The Prophet (peace be upon him and his family) said: 'Then I will pay the blood money for your companion.'" I asked Imam (a.s): "What is the ruling concerning Qasamah?" Imam (a.s) said: "Indeed, Allah (swt), the Almighty and Majestic, has ruled in matters of bloodshed in a way unlike any other matter of people's rights due to the sanctity of blood. If a man were to claim against another man ten thousand dirhams, whether less or more, the oath would not be upon the claimant but upon the one against whom the claim is made. However, when a man accuses a group of killing someone, the oath is upon the claimant of the blood before it is upon those accused. The claimant must bring fifty people to swear that a specific person killed another. Then, the accused is handed over to them. If they wish, they may forgive him, or if they wish, they may execute him, or if they wish, they may accept the blood money (diyyah). But if they refuse to swear, then fifty men from the accused group must swear, saying: 'We did not kill him, nor do we know his killer.' If they do so, the people of the village where the murder occurred must pay the blood money. If it happened in an isolated area, the blood money is paid from the public treasury (Bayt Al-Mal). The Commander of the Faithful (a.s) used to say: 'The blood of a Muslim must never be wasted.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Al-Qasim ibn Muhammad narrated
  2. Ali ibn Abi Hamzah
  3. Abu Basir

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Faqīh

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.