Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh 3, record 672 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Chapter on Legal Stratagems in Rulings

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وَ رَوَى عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ عَنِ اَلْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ قَالَ: أُتِيَ عُمَرُ بْنُ اَلْخَطَّابِ بِامْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا شَيْخٌ فَلَمَّا أَنْ وَاقَعَهَا مَاتَ عَلَى بَطْنِهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ فَادَّعَى بَنُوهُ أَنَّهَا فَجَرَتْ وَ تَشَاهَدُوا عَلَيْهَا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمَرُّوا بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَتْ يَا اِبْنَ عَمِّ رَسُولِ اَللَّهِ إِنِّي مَظْلُومَةٌ وَ هَذِهِ حُجَّتِي فَقَالَ "هَاتِي حُجَّتَكِ" فَدَفَعَتْ إِلَيْهِ كِتَاباً فَقَرَأَهُ فَقَالَ "هَذِهِ اَلْمَرْأَةُ تُعْلِمُكُمْ بِيَوْمَ تَزَوَّجَهَا وَ يَوْمَ وَاقَعَهَا وَ كَيْفَ كَانَ جِمَاعُهُ لَهَا رُدُّوا اَلْمَرْأَةَ" فَلَمَّا كَانَ مِنَ اَلْغَدِ دَعَا عَلِيٌّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ بِصِبْيَانٍ يَلْعَبُونَ أَتْرَابٍ وَ فِيهِمُ اِبْنُهَا فَقَالَ لَهُمُ "اِلْعَبُوا" فَلَعِبُوا حَتَّى إِذَا أَلْهَاهُمُ اَللَّعِبُ فَصَاحَ بِهِمْ فَقَامُوا وَ قَامَ اَلْغُلاَمُ اَلَّذِي هُوَ اِبْنُ اَلْمَرْأَةِ مُتَّكِئاً عَلَى رَاحَتَيْهِ فَدَعَا بِهِ عَلِيٌّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَوَرَّثَهُ مِنْ أَبِيهِ وَ جَلَدَ إِخْوَتَهُ اَلْمُفْتَرِينَ حَدّاً حَدّاً فَقَالَ لَهُ عُمَرُ كَيْفَ صَنَعْتَ قَالَ "عَرَفْتُ ضَعْفَ اَلشَّيْخِ فِي تُكَأَةِ اَلْغُلاَمِ عَلَى رَاحَتَيْهِ".

Translation

Amr ibn Thabit narrated from his father, from Sad ibn Tarif, from Al-Asbagh ibn Nubatah, who said: A woman was brought before Umar ibn al-Khattab. She had married an old man who died while lying on top of her after consummating the marriage. Later, she gave birth to a child. The old man's sons accused her of adultery and testified against her. Umar ordered that she be stoned. As they were leading her away, they passed by Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (a.s). She called out: "O cousin of the Messenger of Allah (swt)! I am wronged, and this is my evidence." Imam (a.s) said: "Present your evidence." She handed him a letter, and Imam (a.s) read it. Then Imam (a.s) said: "This woman is informing you of the date of her marriage, the date of consummation, and how it occurred. Return the woman." The next day, Imam Ali ibn Abi Talib (a.s) summoned some children who were of the same age as the woman's child and told them to play. They played until they became distracted. Then Imam (a.s) called out to them suddenly, and they all stood up, including the woman's child, who stood leaning on both his palms for support. Imam Ali ibn Abi Talib (a.s) called the child forward, confirmed his paternity, and ruled that he inherit from his father. He then ordered the brothers, who had falsely accused the woman, to be lashed one by one as the punishment for false accusation. Umar asked Imam Ali ibn Abi Talib (a.s): "How did you reach this judgment?" Imam (a.s) replied: "I recognized the frailty of the old man from the way the child leaned on his palms to stand up."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Amr ibn Thabit narrated
  2. his father
  3. Sad ibn Tarif
  4. Al-Asbagh ibn Nubatah, who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Faqīh

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.