Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh 2, record 649 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Chapter on Supplications Recommended for the Traveler Upon Departure

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

رَوَى مُوسَى بْنُ اَلْقَاسِمِ اَلْبَجَلِيُّ عَنْ صَبَّاحٍ اَلْحَذَّاءِ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ يَقُولُ: «لَوْ كَانَ اَلرَّجُلُ مِنْكُمْ إِذَا أَرَادَ سَفَراً أَقَامَ عَلَى بَابِ دَارِهِ تِلْقَاءَ اَلْوَجْهِ اَلَّذِي يَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فَقَرَأَ فَاتِحَةَ اَلْكِتَابِ أَمَامَهُ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ وَ آيَةَ اَلْكُرْسِيِّ أَمَامَهُ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ اَللَّهُمَّ اِحْفَظْنِي وَ اِحْفَظْ مَا مَعِي وَ سَلِّمْنِي وَ سَلِّمْ مَا مَعِي وَ بَلِّغْنِي وَ بَلِّغْ مَا مَعِي بِبَلاَغِكَ اَلْحَسَنِ لَحَفِظَهُ اَللَّهُ وَ لَحَفِظَ مَا مَعَهُ وَ سَلَّمَهُ اَللَّهُ وَ سَلَّمَ مَا مَعَهُ وَ بَلَّغَهُ اَللَّهُ وَ بَلَّغَ مَا مَعَهُ » قَالَ ثُمَّ قَالَ «يَا صَبَّاحُ أَ مَا رَأَيْتَ اَلرَّجُلَ يُحْفَظُ وَ لاَ يُحْفَظُ مَا مَعَهُ وَ يَسْلَمُ وَ لاَ يَسْلَمُ مَا مَعَهُ وَ يَبْلُغُ وَ لاَ يَبْلُغُ مَا مَعَهُ» قُلْتُ بَلَى جُعِلْتُ فِدَاكَ.

Translation

Musa ibn al-Qasim al-Bajali narrated from Sabbah al-Hadhdha’, who said: I heard Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (a.s) say: "If one of you, when intending to travel, stands at the door of their house, facing the direction they are heading towards, and recites Surah Al-Fatiha in front of them, to their right, and to their left, and recites Ayat al-Kursi in front of them, to their right, and to their left, and then says: 'O Allah (swt), protect me and protect what is with me. Grant me safety and grant safety to what is with me. Deliver me and deliver what is with me with Your good deliverance,' Allah (swt) will protect them, protect what is with them, grant them safety, grant safety to what is with them, and deliver them and deliver what is with them." Imam (a.s) then added: "O Sabbah, have you not seen someone being protected while what is with them is not protected, or being granted safety while what is with them is not granted safety, or reaching their destination while what is with them does not?" I said: "Indeed, may I be your ransom."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Musa ibn al-Qasim al-Bajali narrated
  2. Sabbah al-Hadhdha’, who said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Faqīh

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.