Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh 1, record 602 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Chapter on Obligatory Prayers

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وَقَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: «إِنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لَمَّا أُسْرِيَ بِهِ أَمَرَهُ رَبُّهُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً فَمَرَّ عَلَى اَلنَّبِيِّينَ نَبِيٍّ نَبِيٍّ لاَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى اِنْتَهَى إِلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمَرَكَ رَبُّكَ فَقَالَ «بِخَمْسِينَ صَلاَةً» فَقَالَ اِسْأَلْ رَبَّكَ اَلتَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ فَسَأَلَ رَبَّهُ فَحَطَّ عَنْهُ عَشْراً ثُمَّ مَرَّ بِالنَّبِيِّينَ نَبِيٍّ نَبِيٍّ لاَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى مَرَّ بِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمَرَكَ رَبُّكَ فَقَالَ «بِأَرْبَعِينَ صَلاَةً» فَقَالَ اِسْأَلْ رَبَّكَ اَلتَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ فَسَأَلَ رَبَّهُ فَحَطَّ عَنْهُ عَشْراً ثُمَّ مَرَّ بِالنَّبِيِّينَ نَبِيٍّ نَبِيٍّ لاَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى مَرَّ بِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمَرَكَ رَبُّكَ فَقَالَ «بِثَلاَثِينَ صَلاَةً» فَقَالَ اِسْأَلْ رَبَّكَ اَلتَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ فَسَأَلَ رَبَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فَحَطَّ عَنْهُ عَشْراً ثُمَّ مَرَّ بِالنَّبِيِّينَ نَبِيٍّ نَبِيٍّ لاَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى مَرَّ بِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمَرَكَ رَبُّكَ فَقَالَ «بِعِشْرِينَ صَلاَةً» فَقَالَ اِسْأَلْ رَبَّكَ اَلتَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ فَسَأَلَ رَبَّهُ فَحَطَّ عَنْهُ عَشْراً ثُمَّ مَرَّ بِالنَّبِيِّينَ نَبِيٍّ نَبِيٍّ لاَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى مَرَّ بِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمَرَكَ رَبُّكَ فَقَالَ «بِعَشْرِ صَلَوَاتٍُ» فَقَالَ اِسْأَلْ رَبَّكَ اَلتَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ فَإِنِّي جِئْتُ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا اِفْتَرَضَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَأْخُذُوا بِهِ وَ لَمْ يَقِرُّوا عَلَيْهِ فَسَأَلَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ رَبَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فَخَفَّفَ عَنْهُ فَجَعَلَهَا خَمْساً ثُمَّ مَرَّ بِالنَّبِيِّينَ نَبِيٍّ نَبِيٍّ لاَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى مَرَّ بِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمَرَكَ رَبُّكَ فَقَالَ «بِخَمْسِ صَلَوَاتٍُ» فَقَالَ اِسْأَلْ رَبَّكَ اَلتَّخْفِيفَ عَنْ أُمَّتِكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ فَقَالَ «إِنِّي لَأَسْتَحْيِي أَنْ أَعُودَ إِلَى رَبِّي» فَجَاءَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍُ وَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ «جَزَى اَللَّهُ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ عَنْ أُمَّتِي خَيْراً» » وَقَالَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ «جَزَى اَللَّهُ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ عَنَّا خَيْراً.

Translation

Imam (a.s) said: "When the Messenger of Allah (saws), was taken on the Night Journey (Miraj), his Lord (azj) commanded him with fifty prayers. As he passed by each of the prophets, none of them asked him anything until he reached Musa ibn Imran (a.s). Musa (a.s) asked: 'What did your Lord (azj) command you?' He (saws) replied: 'Fifty prayers.' He (Musa (a.s)) requested: 'Ask your Lord (azj) for a reduction, for your Ummah will not be able to bear that.' So He (saws) asked his Lord (azj), and it was reduced by ten. Then He passed by the Prophets again, one by one, without them asking Him anything, until He came to Musa (a.s), son of Imran, who (again) asked: "What did your Lord (azj) command you?" He (saws) said: "Forty prayers." He (Musa (a.s)) requested: "Ask your Lord (azj) for a relief, for your nation cannot bear that." So He asked his Lord (azj), and it was reduced by ten. Then He (saws) passed by the Prophets again, one by one, and they did not ask him anything until he reached Musa (a.s), son of Imran, who (again) asked: "What did your Lord (azj) command you?" He (saws) said: "Thirty prayers," He (Musa (a.s)) requested: "Ask your Lord (azj) for a relief, for your nation cannot bear that." So He (saws) asked his Lord (azj), and it was reduced by ten. Then He (saws) passed by the Prophets again, one by one, and they did not ask him anything until he reached Musa (a.s), son of Imran, who (again) asked: "What did your Lord (azj) command you?" He (saws) said: "Twenty prayers." He (Musa (a.s)) requested: "Ask your Lord (azj) for a relief, for your nation cannot bear that." So He (saws) asked his Lord (azj), and it was reduced by ten. Then He (saws) passed by the Prophets again, one by one, and they did not ask him anything until he reached Musa (a.s), son of Imran, who (again) asked: "What did your Lord (azj) command you?" He (saws) said: "Ten prayers." He (Musa (a.s)) requested: "Ask your Lord (azj) for a relief, for your nation cannot bear that." Musa (a.s) continued: "I came to the people of Bani Israel with what Allah (swt), the Exalted, had made obligatory upon them, but they did not accept it or agree to it." So Prophet (saws), asked his Lord (azj), the Exalted, and it was reduced further for him, making it five. Then He (saws) passed by the Prophets again, one by one, and they did not ask him anything until he reached Musa (a.s), son of Imran, who (again) asked: "What did your Lord (azj) command you?" He (saws) said: "Five prayers." He (Musa (a.s)) requested: "Ask your Lord (azj) for a relief, for your nation cannot bear that." He (saws) replied: 'I feel shy to ask my Lord (azj) again.' And thus the Messenger of Allah (saws) returned with the command for five prayers. The Messenger of Allah (saws) said: 'May Allah (swt) reward Musa ibn Imran with good on behalf of my Ummah’. And Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (a.s) said: "'May Allah (swt) reward Musa ibn Imran with good on our behalf”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Imam (a.s) said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Faqīh

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.