Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh 1, record 594 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · On Miscellaneous Topics

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وَقَالَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: «إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وتَعَالَى أَوْحَى إِلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَنْ أَخْرِجْ عِظَامَ يُوسُفَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ مِنْ مِصْرَ وَ وَعَدَهُ طُلُوعَ اَلْقَمَرِ فَأَبْطَأَ طُلُوعُ اَلْقَمَرِ عَلَيْهِ فَسَأَلَ عَمَّنْ يَعْلَمُ مَوْضِعَهُ فَقِيلَ لَهُ هَاهُنَا عَجُوزٌ تَعْلَمُ عِلْمَهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِعَجُوزٍ مُقْعَدَةٍ عَمْيَاءَ فَقَالَ تَعْرِفِينَ قَبْرَ يُوسُفَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَأَخْبِرِينِي بِمَوْضِعِهِ قَالَتْ لاَ أَفْعَلُ حَتَّى تُعْطِيَنِي خِصَالاً تُطْلِقَ رِجْلَيَّ وَ تُعِيدَ إِلَيَّ بَصَرِي وَ تَرُدَّ إِلَيَّ شَبَابِي وَ تَجْعَلَنِي مَعَكَ فِي اَلْجَنَّةِ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَى مُوسَى ' فَأَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهِ إِنَّمَا تُعْطِي عَلَيَّ فَأَعْطِهَا مَا سَأَلَتْ فَفَعَلَ فَدَلَّتْهُ عَلَى قَبْرِ يُوسُفَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَاسْتَخْرَجَهُ مِنْ شَاطِئِ اَلنِّيلِ فِي صُنْدُوقٍ مَرْمَرٍ فَلَمَّا أَخْرَجَهُ طَلَعَ اَلْقَمَرُ فَحَمَلَهُ إِلَى اَلشَّامِ فَلِذَلِكَ يَحْمِلُ أَهْلُ اَلْكِتَابِ مَوْتَاهُمْ إِلَى اَلشَّامِ.

Translation

Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (a.s) said : Allah (swt), Blessed and Exalted, revealed to Musa ibn Imran (a.s) to bring out the bones of Yusuf (a.s) from Egypt ’, and promised him the rising of the moon. However, the moon delayed in rising so he inquired about someone who knew its location. He was told of an elderly woman who knew its whereabouts. He summoned her, and a paralyzed, blind elderly woman was brought before him. Musa (a.s) asked: 'Do you know the grave of Yusuf (a.s)?' She replied: 'Yes.' Musa (a.s) said: 'Then inform me of its location.' She said: 'I will not do so unless you grant me certain conditions: to restore my legs so that I may walk, to return my eyesight, to restore my youth, and to make me with you in Paradise.' This request was burdensome for Musa (a.s), but Allah (swt), Mighty and Majestic, revealed to him, 'You are only granting these on My behalf, so fulfil her request.' So Musa (a.s) did as She asked. She then guided him to the grave of Yusuf (a.s), and Musa (a.s) extracted it from the banks of the Nile in a marble coffin. When he brought it out, the moon rose. He then carried it to Sham (the Levant). For this reason, the People of the Book carry their dead to Sham."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (a.s) said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Faqīh

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.