Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh 1, record 533 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The Chapter of Condolences and Grief During Calamities, Visiting Graves, Lamentation and Mourning Gatherings

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وَ سَأَلَ جَرَّاحٌ اَلْمَدَائِنِيُّ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: كَيْفَ اَلتَّسْلِيمُ عَلَى أَهْلِ اَلْقُبُورِ فَقَالَ «تَقِفُ وَ تَقُولُ: اَلسَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ اَلدِّيَارِ مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْمُسْلِمِينَ رَحِمَ اَللَّهُ اَلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَ اَلْمُسْتَأْخِرِينَ وَ إِنَّا إِنْ شَاءَ اَللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ.

Translation

Jarrah al-Mada'ini asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (a.s) about how to offer salutations to the inhabitants of the graves. Imam (a.s) replied: "[You should stand and] say: Al-salāmu ‘alā ahli al-diyār min al-mu’minīn wa al-muslimīn, raḥima Allāhu al-mustaqdimīna minnā wa al-musta’khirīn, wa innā in shā’a Allāhu bikum lāḥiqūn 'Peace be upon the inhabitants of the dwellings (graves) from among the believers and the Muslims. May Allah (swt) have mercy on those of us who have gone ahead and those who will come later, and indeed, if Allah (swt) wills, we shall join you.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Published assessments

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Ṣaḥīḥ

    Ṣaḥīḥ al-Faqīh, p. 32

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.