Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh 1, record 368 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · Washing of the Deceased

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وَ سُئِلَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ « اَللّٰهُ يَتَوَفَّى اَلْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهٰا » وَ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ « قُلْ يَتَوَفّٰاكُمْ مَلَكُ اَلْمَوْتِ اَلَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ » وَ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ: « اَلَّذِينَ تَتَوَفّٰاهُمُ اَلْمَلاٰئِكَةُ طَيِّبِينَ » وَ « اَلَّذِينَ تَتَوَفّٰاهُمُ اَلْمَلاٰئِكَةُ ظٰالِمِي أَنْفُسِهِمْ » وَ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ: « تَوَفَّتْهُ رُسُلُنٰا » وَ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَ جَلَّ: « وَ لَوْ تَرىٰ إِذْ يَتَوَفَّى اَلَّذِينَ كَفَرُوا اَلْمَلاٰئِكَةُ » وَ قَدْ يَمُوتُ فِي اَلسَّاعَةِ اَلْوَاحِدَةِ فِي جَمِيعِ اَلْآفَاقِ مَا لاَ يُحْصِيهِ إِلاَّ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فَكَيْفَ هَذَا فَقَالَ «إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وتَعَالَى جَعَلَ لِمَلَكِ اَلْمَوْتِ أَعْوَاناً مِنَ اَلْمَلاَئِكَةِ يَقْبِضُونَ اَلْأَرْوَاحَ بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ اَلشُّرْطَةِ لَهُ أَعْوَانٌ مِنَ اَلْإِنْسِ يَبْعَثُهُمْ فِي حَوَائِجِهِ فَتَتَوَفَّاهُمُ اَلْمَلاَئِكَةُ وَ يَتَوَفَّاهُمْ، مَلَكُ اَلْمَوْتِ مِنَ اَلْمَلاَئِكَةِ مَعَ مَا يَقْبِضُ هُوَ وَ يَتَوَفَّاهَا اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مِنْ مَلَكِ اَلْمَوْتِ.

Translation

Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (a.s) was asked about the different Qur'anic verses that mention Allah (swt) taking souls at the time of death, about the words of Allah (swt), the Exalted: "Allah (swt) takes the souls at the time of their death," (Surah Az-Zumar 39:42) And about the words of Allah (swt), the Exalted: "Say, 'The Angel of Death, who is put in charge of you, will take you,'" (Surah As-Sajdah 32:11) And about the words of Allah (swt), the Exalted: "Those whom the angels take while they are in a state of purity," (Surah An-Nahl 16:32) And "Those whom the angels take while they are wronging themselves," (Surah An-Nahl 16:28) And about the words of Allah (swt), the Exalted: "Our messengers angels take them," (Surah Al-An’am 6:61) And about His words: "And if you could see when the angels take the souls of those who disbelieved." (Surah Al-Anfal 8:50) The questioner further inquired about how this process works, given that countless souls may die simultaneously across the world Imam Al-Sadiq replied: "Indeed, Allah (swt), Blessed and Exalted, has appointed for the Angel of Death assistants among the angels who seize souls. They function similarly to a chief of police who has deputies among the people whom he sends out to fulfil tasks on his behalf. Thus, the angels take the souls, and the Angel of Death receives them from the angels along with what he himself seizes. Ultimately Allah (swt), Blessed and Exalted, takes them from Angel of Death”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Published assessments

  • Shaykh Baqir al-Behbudi

    Not included

    Ṣaḥīḥ al-Faqīh

  • Grades are reproduced as published by the scholars named above. They are not a ruling on practice, and SacredTwo adds no assessment of its own.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade. — Shaykh Baqir al-Behbudi
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.