Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of the names of Muhammed, Ali, Fatima, Hasan, Hussain and the Imams, peace be upon them
حدثنا محمد بن محمد بن عصام الكليني - رحمه الله - قال: حدثنا محمد بن يعقوب، عن علان الكليني رفعه إلى أبي عبد الله عليه السلام أنه قال: إنما سمي سيف أمير المؤمنين عليه السلام ذا الفقار لأنه كان في وسطه خطة في طوله تشبه بفقار الظهر فسمي ذا الفقار لذلك، وكان سيفا نزل به جبرئيل عليه السلام من السماء، وكانت حلقته فضة، وهو الذي نادى به مناد من السماء " لا سيف إلا ذو الفقار، ولا فتى إلا علي ".
12. We were told by Muhammed bin Muhammed bin ‘Isam al-Kulayni, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Muhammed bin Yaq’ub, from ‘Allan al-Kulayni, that he ascribed to Abu Abdillah (a.s.) that he said: "The sword of the Commander of the Believers (a.s.) was only named Dhu’l-Faqar because at its center there was a line going along its length similar to the dorsal vertebrae , so it was named Dhu’l-Faqar for that. It was a sword with which Jibra’il, (a.s.) descended from Heaven, and its ring was of silver, and it was he who cried about it from Heaven: 'There is no sword but Dhu’l-Faqar, and there is no hero but Ali.'"
Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.