Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 824 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The chapter of rare meanings

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا أبو الحسن، قال: حدثنا علي بن أحمد الطبري، قال: حدثنا أبو سعيد، قال: حدثنا خراش، قال: حدثنا مولاي أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: لذكر الله عز وجل بالغدو والآصال خير من حطم السيوف في سبيل الله عز وجل. - يعني فمن ذكر الله عز وجل بالغدو ويذكر ما كان منه في ليلة من سوء عمله واستغفر الله وتاب إليه فإذا انتشر في ابتغاء ما قسم الله له انتشر وقد حطت عنه سيئاته وغفرت له ذنوبه، وإذا ذكر الله عز وجل بالآصال وهي العشيات راجع نفسه فيما كان منه في يومه ذلك من سرف على نفسه وإضاعة لأمر ربه فإذا ذكر الله عز وجل واستغفر الله تعالى وأناب راح إلى أهله وقد غفرت له ذنوبه يومه. وإنما تحمد الشهادة أيضا إذا كانت من تائب إلى الله استغفر من معصية الله عز وجل.

Translation

99. We were told by Abu’l-Hasan, that he said: We were told by Ali bin Ahmad al-Tabari, that he said: We were told by Abu Sa’eed, that he said: We were told by Khirash, that he said: We were told by my master, Anas, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, went out to his companions and said: The one who assures two things for me, I will assure to him Paradise. Abu Huraira then said: May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah. I will assure them to you. What are they? He said: The one who assures to me that which is between his jawbones and that which is between his legs, I will assure Paradise to him. It means the one who assures (the preservation of) his tongue and genital. The causes of misfortunes open from these two parts. The offense of the tongue is disbelief in Allah, false saying, calumny and faithlessness with regards to the Names of Allah and His Attributes, backbiting, gossip and accusation. That is among the offenses of the tongue. The offense of the genital is intercourse when it is not permitted by marriage nor possession with the right hand. Allah, Blessed and Exalted is He, said: «And those who are, to their genitals, preserving, except upon their wives or what their right hands possess; (in that) they are, indeed, not to be blamed. Hence, the one who seeks beyond that, those are the transgressors.» (70:30-31)

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 99. We were told by Abu’l-Hasan
  2. he said: We were told by Ali bin Ahmad al-Tabari
  3. he said: We were told by Abu Sa’eed
  4. he said: We were told by Khirash
  5. he said: We were told by my master, Anas, that

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.