Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 783 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The chapter of rare meanings

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا جعفر بن محمد بن مسرور - رضي الله عنه - قال: حدثنا الحسين بن محمد ابن عامر، عن عمه عبد الله بن عامر، عن محمد بن زياد، عن سيف بن عميرة، قال: قال الصادق جعفر بن محمد عليهما السلام: من لم يبال ما قال وما قيل فيه فهو شرك شيطان، ومن لم يبال أن يراه الناس [مسيئا] فهو شرك شيطان، ومن اغتاب أخاه المؤمن من غير ترة بينها فهو شرك شيطان، ومن شغف بمحبة الحرام وشهوة الزنا فهو شرك شيطان. ثم قال عليه السلام: إن لولد الزنا علامات: أحدها بغضنا أهل البيت، وثانيها أن يحن إلى الحرام الذي خلق منه، وثالثها الاستخفاف بالدين، ورابعها سوء المحضر للناس ولا يسيئ محضر إخوانه إلا من ولد على غير فراش أبيه أو من حملت به أمه في حيضها.

Translation

58. We were told by Ja’far bin Muhammed bin Masrur, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Hussain bin Muhammed ibn ‘Amer, from his paternal uncle, Abdullah bin ‘Amer, from Muhammed bin Ziyad, from Saif bin ‘Umayra, that he said: Al-Sadiq, Ja’far bin Muhammed, peace be upon them both, said: The one who does not care about what he says and what is said about him, is an associate of Shaytan. The one who does not care that people consider him to be a causer of harm, is an associate of Shaytan. The one who is fondly in love with the forbidden and lust for fornication, is an associate of Shaytan. He, peace be upon him, then said: Indeed, one who is begotten from fornication has signs: one of them is hatred towards us, the Household; a second of them is that he hankers for that from which he was created; a third of them is to take religion lightly; and a fourth of them is a bad manner of attendance with people, and that he does not attend badly with his brothers except with the one who is begotten from other than the mattress of his father or whose mother became pregnant with during her menstrual period.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 58. We were told by Ja’far bin Muhammed bin Masrur, may Allah be pleased with him
  2. he said: We were told by Hussain bin Muhammed ibn ‘Amer
  3. his paternal uncle, Abdullah bin ‘Amer
  4. Muhammed bin Ziyad
  5. Saif bin ‘Umayra
  6. he said: Al-Sadiq, Ja’far bin Muhammed, peace be upon them both, said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.