Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 777 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The chapter of rare meanings

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل، قال: حدثنا محمد بن يحيى العطار، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن عثمان بن عيسى، عن أبي أيوب الخزاز قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: لما أنزلت هذه الآية على النبي صلى الله عليه وآله: " من جاء بالحسنة فله خير منها " قال رسول الله صلى الله عليه وآله: اللهم زدني فأنزل الله تبارك وتعالى: " من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها " فقال رسول الله صلى الله عليه وآله: اللهم زدني، فأنزل الله عز وجل عليه " من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له أضعافا كثيرة " فعلم رسول الله صلى الله عليه وآلهأن الكثير من الله عز وجل لا يحصى وليس له منتهى.

Translation

53. We were told by Muhammed bin Musa bin Mutawakkil, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Abdullah bin Ja’far al-Himyari, from Ya’qoub bin Yazid, that he said: We were told by Hasan bin Ali bin Faddal, from Abdul-Rahman bin Hajjaj, from Sudair al-Sayrafi, from al-Sadiq, Ja’far bin Muhammed, from his father, from his grandfather, peace be upon them, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: The light of Fatima, peace be upon her, was created before the earth and Heaven were created. Some of the people then said: O Prophet of Allah, is she not a human? He, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Fatima is a human nymph. He said: O Prophet of Allah, and how is she a human nymph? He said: Allah, Exalted and Glorious is He, created her from His Light before He created Adam, while the souls were. When Allah, Exalted and Glorious is He, had created Adam, she was presented before Adam. It was said: O Prophet of Allah, and where was Fatima? He said: She was in a container beneath the leg of the Throne. They said: O Prophet of Allah, what was her food? He said: Glorification, declaring that there is no god but Allah, and praising. When Allah, Exalted and Glorious is He, created Adam and brought me out of his backbone, Allah, Exalted and Glorious is He, liked for Him to bring her out of my backbone. He then made her an apple in Paradise, and it was brought to me by Jibra’eel, peace be upon him, and he said to me: Peace be upon you, and so be the mercy of Allah and His blessings, O Muhammed. I said: And upon you be peace and the mercy and blessings of Allah, my beloved Jibra’eel. He said: O Muhammed, indeed, your Lord recites peace unto you. I said: From Him is the peace and to Him returns the peace. He said: O Muhammed, indeed, this is an apple whom Allah, Exalted and Glorious is He, has gifted to you from Paradise. I then took it and took it close to my chest. He said: O Muhammed, Allah, Glorified be His Glory, says: Eat it. So I cut it open and I saw a brilliant light, and I was frightened by it, to which e said: O Muhammed, what is it with you that you do not eat? Eat it and do not fear, for indeed, that light is the Supported one in Heaven, and on earth she is to be Fatima. I said: My beloved Jibra’eel, and why was she named the Supported in Heaven, and Fatima on earth? He said: She was named Fatima on earth because she separated [1] her party from the Fire, and her enemies were separated [2] from her love. She is the Supported in Heaven, and that is the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «On that day, the believers will rejoice, with the victory from Allah; He supports whomever He wishes.» (30:4-5) It means the support of Fatima to those who lover her.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 53. We were told by Muhammed bin Musa bin Mutawakkil, may Allah be pleased with him
  2. he said: We were told by Abdullah bin Ja’far al-Himyari
  3. Ya’qoub bin Yazid
  4. he said: We were told by Hasan bin Ali bin Faddal
  5. Abdul-Rahman bin Hajjaj
  6. Sudair al-Sayrafi
  7. al-Sadiq, Ja’far bin Muhammed
  8. his father
  9. his grandfather, peace be upon them
  10. he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.