Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 684 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of when the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, sought assistance from Mu’awiya in writing the Revelation

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا محمد بن موسى بمن المتوكل - رضي الله عنه - قال: حدثنا عبد الله بن جعفر الحميري، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن بن محبوب، عن أبي حمزة الثمالي: قال: سمعت أبا جعفر عليه السلام يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وآله - ومعاوية يكتب بين يديه، وأهوى بيده إلى خاصرته بالسيف -: من أدرك هذا يوما أميرا فليبقر خاصرته بالسيف، فرآه رجل ممن سمع ذلك من رسول الله صلى الله عليه وآله يوما وهو يخطب بالشام على الناس فاخترط سيفه ثم مشي إليه فحال الناس بينه وبينه فقالوا: يا عبد الله مالك؟ فقال: سمعت رسول الله عليه السلام يقول: من أدرك هذا يوما أميرا فليبقر خاصرته بالسيف، قال: فقال: أتدري من استعمله؟ قال: لا، قالوا: أمير المؤمنين عمر. فقال الرجل: سمعنا وطاعة لأمير المؤمنين.

Translation

1. We were told by Muhammed bin Musa bin Mutawakkil, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Abdullah bin Ja’far al-Himyari, from Ahmad bin Muhammed bin Isa, from Hasan bin Mahbub, from Abu Hamza al-Thumali, that he said: I heard Abu Ja’far, peace be upon him, say: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said, while Mu’awiya was writing between his hands, and he lowered his hand to his waist at the sword: The one who will manage to observe him one day as a commander, let him cut his waist with the sword. He was then seen by a man from among those who had heard that from Allah’s Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Family, one day while he was lecturing in the Levant for the people. He then drew his sword, then walked to him, and the people stood before him and him, and they said: O servant of Allah, what is it with you? He said: I heard the Messenger of Allah, peace be upon him, say: «The one who will manage to observe him one day as a commander, let him cut his waist with the sword.» He said: Then he said: Do you know who assigned him? He said: No. They said: The Commander of the Believers, Umar. Then the man said: (I am in) Hearing and Obedience to the Commander of the Believers.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. We were told by Muhammed bin Musa bin Mutawakkil, may Allah be pleased with him
  2. he said: We were told by Abdullah bin Ja’far al-Himyari
  3. Ahmad bin Muhammed bin Isa
  4. Hasan bin Mahbub
  5. Abu Hamza al-Thumali
  6. he said: I heard Abu Ja’far, peace be upon him, say: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said, while Mu’awiya was writing between his hands, and he lowered his hand to his waist at the sword

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.