Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 682 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of the belittled lordotic

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

قال مصنف هذا الكتاب: الأقيعس تصغير الأقعس وهو الملتوي العنق والقعاس التواء يأخذ في العنق من ريح كأنما يكسره إلى ما وراءه، والأقعس العزيز الممتنع، ويقال: " عز أقعس " والقوعس الغليظ العنق، الشديد الظهر من كل شئ والقعوس الشيخ الكبير والقعس نقيض الحدب، والفعل: قعس يقعس قعسا والجمع قعساوات وقعس. والقعساء من النمل الرافعة صدرها وذنبها والاقعنساس شدة والتقاعس هو من " تقاعس فلان " إذا لم ينفذ ولم يمض لما كلف، ومقاعس حي من تميم.

Translation

The compiler of this book said: A belittled lordotic is a diminutive of a lordotic , and that is the one whose neck is curved. Swayback is a curvature that the neck, as if it breaks it until what is behind it. A lordotic is a noble who refrains (from action). It is also said: «A noble lordotic». Qaw’as is the one whose neck is thick, having a rigorous back with regards to everything. Qa’ous is an old man. Being lordotic is the opposite of having a hunch. The verb form is: «He was swaybacked , he is being swaybacked , in a manner of a swayback ». The plural is qa’saawaat and qu’s. A lordotic ant is that which raises its chest and tail. Iq’insaas and taqaa’us [1] stems from: «Such-a-person slacked» if he would not accomplish and not move forward in what he was assigned to. Muqa’is is a neighborhood from Tamim.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.