Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 679 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of accentuation

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد - رضي الله عنه - قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، قال: حدثنا أحمد بن أبي عبد الله، عن أبيه، عن عمرو بن جميع، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن آبائه عليهم السلام قال: قال رسول الله صلى عليه وآله: تعلموا القرآن بعربيته وإياكم والنبر فيه. يعني الهمز،. وقال الصادق عليه السلام: الهمز زيادة في القرآن إلا الهمز الأصلي مثل قوله عز وجل: " ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض " ومثل قوله عز وجل: " وإذا قتلتم نفسا فادارءتم".

Translation

1. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah grant him mercy, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, that he said: We were told by Ahmad bin Abi Abdillah, from his father, from Amru bin Jumay’, from Ja’far bin Muhammed, from his father, from his fathers, peace be upon them, that he said: The Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Learn the Qur’an in its Arabic, and beware from accentuation with it. That means adding Hamz to it. Al-Sadiq, peace be upon him, also said: The Hamz is an addition to the Qur’an, except for the original Hamz, such as the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «So they do not prostrate to Allah, who brings out what is hidden in the Heavens and earth» (27:25), and such as the saying of Him, Exalted and Glorious is He: «And when you killed a person and disputed over it» (2:72).

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah grant him mercy
  2. he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar
  3. he said: We were told by Ahmad bin Abi Abdillah
  4. his father
  5. Amru bin Jumay’
  6. Ja’far bin Muhammed
  7. his father
  8. his fathers, peace be upon them
  9. he said

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.