Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 647 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of the middle prayer

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا علي بن عبد الله الوراق، وعلي بن محمد بن الحسن القزويني، قالا حدثنا سعد بن عبد الله بن أبي خلف، قال: حدثنا أحمد بن أبي خلف الأشعري، قال: حدثنا سعد بن داود، عن مالك بن أنس، عن زيد بن أسلم، عن القعقاع بن حكيم، عن أبي يونس مولى عائشة زوجة النبي صلى الله عليه وآله قال: أمرتني عائشة أن اكتب لها مصحفا وقالت: إذا بلغت هذه الآية فاكتب " حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى (وصلاة العصر) وقوموا لله قانتين " ثم قالت عائشة: سمعتها والله من رسول الله صلى الله عليه وآله.

Translation

4. We were told by Ali bin Abdullah al-Warraq, and Ali bin Muhammed bin Hasan al-Qazwini, that they both said: We were told by Sa’d bin Abdullah bin Abi Khalaf, that he said: We were told by Ahmad bin Abi Khalaf al-Ash’ari, that he said: We were told by Sa’d bin Dawud, from Malik bin Anas, from Zaid bin Aslam, from Qa’qa’ bin Hukaim, from Abu Yunus, the servant of Aisha, the wife of the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, that he said: Aisha ordered me to write for her a book (containing the Qur’an), and she said: If you reach this verse, then write: «Maintain the prayers, and (in particular) the middle prayer and the prayer of the afternoon», and stand before Allah, devoutly obedient.» (2:238) Then Aisha said: I heard it, by Allah, from the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 4. We were told by Ali bin Abdullah al-Warraq, and Ali bin Muhammed bin Hasan al-Qazwini
  2. they both said: We were told by Sa’d bin Abdullah bin Abi Khalaf
  3. he said: We were told by Ahmad bin Abi Khalaf al-Ash’ari
  4. he said: We were told by Sa’d bin Dawud
  5. Malik bin Anas
  6. Zaid bin Aslam
  7. Qa’qa’ bin Hukaim
  8. Abu Yunus, the servant of Aisha, the wife of the Prophet

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.