Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 639 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of anwaa’

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

أخبرني محمد بن هارون الزنجاني قال: حدثنا علي بن عبد العزيز، عن أبي عبيد أنه قال: سمعت عدة من أهل العلم يقولون: إن الأنواء ثمانية وعشرون نجما معروفة المطالع في أزمنة السنة، كلها من الصيف والشتاء والربيع والخريف، يسقط منها في كل ثلاث عشر ليلة نجم في المغرب مع طلوع الفجر ويطلع آخر يقابله في المشرق من ساعته وكلاهما معلوم مسمى وانقضاء هذه الثمانية والعشرين كلها مع انقضاء السنة ثم يرجع الامر إلى النجم الأول مع الاستئناف السنة المقبلة وكانت العرب في الجاهلية إذا سقط منها نجم وطلع نجم آخر قالوا: لابد أن يكون عند ذلك رياح ومطر فينسبون كل غيث يكون عند ذلك إلى ذلك النجم الذي يسقط حينئذ فيقولون: مطرنا بنوء الثريا والدبران والسماك وما كان من هذه النجوم. فعلى هذا فهذه هي الأنواء، واحدها " نوء " وإنما سمي نوءا لأنه إذا سقط الساقط منها بالمغرب ناء الطالع بالمشرق بالطلوع وهو ينوء نوءا وذلك النهوض هو النوء فسمي النجم به وكذلك كل ناهض ينتقل بإبطاء فإنه ينوء عند نهوضه، قال تبارك وتعالى: " لتنوء بالعصبة أولي القوة ".

Translation

I was informed by Muhammed bin Harun al-Zanjani, that he said: We were told by Ali bin Abdul-Aziz, from Abu ‘Ubaid, that he said: I heard several from the people of knowledge say: Anwaa’ are twenty-eight stars whose visibility is known throughout the times of the year, all from the summer, winter, spring and autumn. In every thirteenth night of it, one star of it falls during the sundown along with the rise of dawn, whereas another star appears opposite to it in the east of its hour, and both are known and recognized. The ending of all these twenty-eight is with the ending of the year, and then the matter returns to the first star by the commencement of the coming year. The Arabs, during the Jahiliya, used to say, when one star of them falls and another star appears: «It must be that there comes wind and rain along with that» and so they would ascribe every rain therein to that star that falls therein, and they would say: «Our rain is due to the movement towards the west of Thuraiya, Dabran, Samak» and whatever would be of these stars. Based on this, that is anwaa’ [1], and one is a naw’. It was only named naw’ because if a faller of them falls during sundown, that which appears in the east at sunrise comes up. It appears in an appearance , and that emergence is naw’, and so the star was named with it. So it is with everything that emerges and moves in slowness, it performs naw’ at its emergence. He, Blessed and Exalted is He, said: «would burden the band consisting of the strong» (28:76)

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. I was informed by Muhammed bin Harun al-Zanjani
  2. he said: We were told by Ali bin Abdul-Aziz
  3. Abu ‘Ubaid
  4. he said: I heard several
  5. the people of knowledge say

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.