Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of foundations, branches, black smoke, the hidden, the blink and the circle
Shia · narrations
Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.
Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.
حدثنا الحاكم أبو الحسن عبد الحميد عبد الرحمن بن الحسين النيسابوري الفقيه، قال: حدثنا أبو سعيد قال: حدثنا عبيد الله بن محمد بن سليمان الهاشمي، قال:حدثنا أبو عمرو الضرير، قال: حدثنا عباد بن عباد المهلبي، عن موسى بن محمد بن إبراهيم التميمي، عن أبيه، قال: كنا عند رسول الله صلى الله عليه وآله فنشأت سحابة فقالوا: يا رسول الله هذه سحابة ناشئة. فقال: كيف ترون قواعدها؟ قالوا: يا رسول الله ما أحسنها وأشد تمكنها قال: كيف ترون بواسقها؟ قالوا: يا رسول الله ما أحسنها وأشد تراكمها. قال: كيف ترون جونها؟ قالوا: يا رسول الله ما أحسنه وأشد سواده. قال: فكيف ترون رحاها؟ قالوا: يا رسول الله ما أحسنها وأشد استدارتها. قال: فكيف ترون برقها أخفوا أم وميضا أم يشق شقا؟ قالوا: يا رسول الله بل يشق شقا، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله الحيا. فقالوا: يا رسول الله ما أفصحك وما رأينا الذي هو أفصح منك. فقال: وما يمنعني من ذلك وبلساني نزل القرآن " بلسان عربي مبين ".
1. We were told by al-Hakim, Abu’l-Hasan, Abdul-Hamid bin Abdul-Rahman bin Hussain al-Naisabouri, the jurist, that he said: We were told by Abu Sa’eed, that he said: We were told by Ubaidullah bin Muhammed bin Sulayman al-Hashimi, that he said: We were told by Abu Amru al-Dhareer, that he said: We were told by ‘Ubad bin ‘Ubad al-Mahbali, from Musa bin Muhammed bin Ibrahim al-Tamimi, from his father, that he said: We were at the place of Allah’s Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Family, and a cloud arose, so they said: O Messenger of Allah, this is a cloud that has arisen. He said: How do you see its foundations? They said: O Messenger of Allah, how beautiful are they, and how severe is their ability. He said: How do you see its branches? They said: O Messenger of Allah, how beautiful are they, and how severe is their heaping. He said: How do you see its black smoke? They said: O Messenger of Allah, how beautiful is it, and how severe is its blackness. He said: Then how do you see its circle? They said: O Messenger of Allah, how beautiful is it, and how severe is its roundness. He said: Then how do you see its lightning, is it hidden, or a blink, or does it cut (through like) a cutting? They said: O Messenger of Allah, rather, that it cuts (through like a) cutting. Then the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, said: Fertility (for the soil). Then they said: O Messenger of Allah, how fluent tare you, and we have not see anyone more fluent than you. He then said: And what will prevent me from that, when it is in my tongue that the Qur’an was sent down, in a clear Arabic tongue?
Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.
Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.
This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.
What is and is not verified on this page
Persian rendering (AI)
No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.
AI-assisted translation — not a verified published translation.