Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 563 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of death

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وسئل الحسن بن علي بن أبي طالب عليهما السلام، ما الموت الذي جهلوه؟ قال: أعظم سرور يرد على المؤمنين إذ نقلوا عن دار النكد إلى نعيم الأبد، وأعظم ثبور يرد على الكافرين إذ نقلوا عن جنتهم إلى نار لا تبيد ولا تنفد. وقال علي بن الحسين عليهما السلام،: لما اشتد الامر بالحسين بن علي بن أبي طالب عليهما السلام، نظر إليه من كان معه فإذا هو بخلافهم لأنهم كلما اشتد الامر تغيرت ألوانهم وارتعدت فرائصهم ووجبت قلوبهم وكان الحسين عليه السلام وبعض من معه من خصائصه تشرق ألوانهم وتهدئ جوارحهم وتسكن نفوسهم، فقال بعضهم لبعض: انظروا لا يبالي بالموت! فقال لهم الحسين عليه السلام: صبرا بني الكرام، فما الموت إلا قنطرة تعبر بكم عن البؤس والضراء إلى الجنان الواسعة والنعيم الدائمة فأيكم يكره أن ينتقل من سجن إلى قصر وما هو لأعدائكم إلا كمن ينتقل من قصر إلى سجن وعذاب. إن أبي حدثني عن رسول الله صلى الله عليه وآله أن الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر والموت جسر هؤلاء إلى جناتهم وجسر هؤلاء إلى جحيمهم، ما كذبت ولا كذبت.

Translation

3. Hasan bin Ali bin Abi Talib, peace be upon them both, was asked: What is the death which they are ignorant of? He said: The greatest joy that approaches the believers when they are transferred from the home of miserableness to the bliss of the everlasting, and the greatest affliction that approaches the disbelievers when they are transferred from their paradise to a Fire that is not to extinguish nor cease. Ali bin Hussain, peace be upon them both, said: When the matter of Hussain bin Ali bin Abi Talib, peace be upon them both, was intensified, those who were with him looked at him, and at sudden he was behind them, because whenever the matter intensified, their colors changed [1], their shoulder flanks shivered and their hearts fell, whereas Hussain, peace be upon him, and some of those who were with him of his special companions, their colors would shine, their limbs would quieten and their inner selves would calm. They said to each other: Look, he does not care about death! Then Hussain, peace be upon him, said: Patience, O sons of the generous, for death is but a bridge that makes you cross from suffering and harm to the wide gardens and everlasting bliss, for which of you would dislike to relocate from a prison to a castle? For your enemies, it is not but like the one who relocates from a castle to prison and torment. Indeed, my father told me of the Messenger of Allah, Allah’s blessings be upon him and his Family, that this world is the prison of the believer and the paradise of the disbeliever, and that death is the bridge of those to their Gardens and the bridge of those to their Hell. I have not lied, nor been negated.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.