Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 550 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of haqila, muzabana, ‘araya, mukhabarat, mukhadhara, munabadha, mulamasa, the selling of pebble and other things that were declared forbidden

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

وقال صلى الله عليه وآله: إياكم والقعود بالصعدات إلا من أدى حقها. الصعدات الطرق وهو مأخوذ من الصعيد والصعيد التراب وجمع الصعيد الصعد ثم الصعدات جمع الجمع كما يقال: طريق وطرق ثم طرقات. قال الله عز وجل: " فتيمموا صعيد طيبا " فالتيمم التعمد للشئ، يقال منه: أمت فلانا [فأنا] أؤمه أما وتأممته وتيممته، كله تعمدته وقصدت له. وقد روي عن الصادق عليه السلام أنه قال: الصعيد الموضع المرتفع، و الطيب [الموضع] الذي ينحدر عنه الماء.

Translation

He, Allah’s blessings be upon him and his Family, also said: «Beware from sitting on the ssa’dat, except for the one whose right has been fulfilled.» Ssa’dat are roads, and it stems from ssa’eed, and ssa’eed is sand. The plural of ssa’eed is ssa’d, then furthermore, ssa’dat is the plural of the pluralized, like how it is said: Tareeq [1], turuq and then turuqat. Allah, Exalted and Glorious is He, said: «Then perform Tayammum with good sand.» (4:43) Tayammum is to intentionally turn to something. From this it is said: «He performed amm to such-a-person» and «then I performed amm to him, (in an act of) an amm» and «I performed ta’ammum to him» and «I performed tayammum to him». All of it means: I intended for him and I sought to him. It has been narrated of al-Sadiq, peace be uon him, that he said: «The ssa’eed is the high spot, and tayib is the spot from which waters pours down.»

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.