Maʿānī al-ʾAkhbār 1, record 525 of the digital edition

Shaykh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣaduq · The meaning of the aqyal-ul-‘abahila, and the meaning of tay’a, tayma, suyoub, khalat, wirat, shinaq, shighar and ijba’

Shia · narrations

Reports differ in authenticity, attribution, context and interpretation across scholarly traditions. Inclusion here is not authentication or endorsement.

Full notice

Hadith reports may differ in authenticity, attribution, context, and interpretation across Islamic scholarly traditions. Inclusion in this library does not constitute authentication or endorsement. Readers are encouraged to consult qualified scholars before drawing religious or legal conclusions.

2

Arabic text

حدثنا أبو الحسين محمد بن هارون الزنجاني، قال: حدثنا علي بن عبد العزيز عن أبي عبيد القاسم بن سلام بإسناد متصل إلى النبي صلى الله عليه وآله أنه كتب لوائل بن الحجر الحضرمي ولقومه " من محمد رسول الله إلى الأقيال العباهلة من أهل حضرموت بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة، وعلى التيعة شاة، والتيمة لصاحبها، وفي السيوب الخمس، لا خلاط، و لا وراط، ولا شناق، ولا شغار، ومن أجبى فقد أربى، وكل مسكر حرام ".

Translation

1. We were told by Abu’l-Hasan, Muhammed bin Harun al-Zanjani, that he said: We were told by Ali bin Abdul-Aziz, from Abu Ubaid, Qasem bin Salam, with a connected chain (reaching) to the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family, that he wrote to Wa’el bin Hajar al-Hadrami and his people: «From Muhammed, the Messenger of Allah, to the aqyal-ul-‘abahila from the people of Hadhramaut, (a beseech to you for the) establishment of prayer and fulfilment of alms tax. For a tay’a is a sheep, the tayma is for its owner and for suyoub is a fifth. There shall be no khalat, nor wirat, nor shinaq, nor shighar, and the one who performs ijba’ has certainly performed usury, and every intoxicant is forbidden.

Translation: Basel Kadem — published with the edition, reproduced verbatim.

Explain Related narrations Related versesSelect or long-press any passage for its tools

Chain of narration (isnād)

  1. 1. We were told by Abu’l-Hasan, Muhammed bin Harun al-Zanjani
  2. he said: We were told by Ali bin Abdul-Aziz
  3. Abu Ubaid, Qasem bin Salam, with a connected chain (reaching) to the Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Family
  4. he wrote to Wa’el bin Hajar al-Hadrami and his people

Narrator names are reproduced from the edition. Biographical profiles (Rijal al-Najashi, Rijal al-Tusi, Muʿjam Rijal al-Hadith) are not yet ingested, so SacredTwo does not link a narrator to a profile it cannot show.

Published assessments

This edition publishes no authenticity assessment for this narration. SacredTwo does not assign one.

What is and is not verified on this page

  • Source text: reproduced verbatim from the named digital edition. It has not been collated against a printed copy.
  • Attribution and chain: recorded as the edition publishes them. SacredTwo does not reconstruct or complete a chain.
  • Authenticity: reported only where a named scholar's published grading exists. SacredTwo never assigns a grade.
  • Interpretation: explanations on SacredTwo are labelled as explanation, not as scholarly review, consensus or ruling.

Persian rendering (AI)

No published Persian translation of this edition is available. This rendering is produced by SacredTwo's model and is not a published translation.

AI explanation

AI-assisted translation — not a verified published translation.